Paroles et traduction Hotei - THANK YOU & GOOD BYE

THANK YOU & GOOD BYE

いつまでも忘れはしないさ あぁ、別れの夜を
最後まで笑顔でいてくれて 感謝しているよ
「淋しくなったら 電話していい?」
「当り前だろ?」
オールナイトで映画でも観て語りあかそう
不思議なくらい似たもの同士だったね
言葉を越えた 絆だけが二人の「愛」だった
さよなら永遠の恋人よ 切なくも愛しき日々だった
SOMEDAY…いつか何処かで また出逢った時は
男と女で逢いたいよね! とびきりの笑顔でお互いに
THANK YOU
and GOOD BYE…
二人の愛は消えてしまったんじゃない
愛し愛されて 想い出と共に燃えつきたのさ
さよなら永遠の恋人よ 最初で最後のラブソングは
あぁ…別れの歌になってしまったけれど
誇りに思っているよ今も、君と出逢い、愛し合えたこと
THANK YOU THANK YOU
and GOOD BYE…
GOOD BYE GOOD BYE SO LONG

THANK YOU & GOOD BYE

I'll never forget this night, our night of farewell,
Thank you for staying with a smile until the very end.
“Can I call you if I get lonely?”
“Of course you can.”
Let's watch movies all night and talk until dawn.
It's strange how similar we were,
A bond beyond words, that was our "love".
Goodbye, my eternal lover, those were bittersweet days.
SOMEDAY… If we meet again somewhere,
Let's meet as a man and a woman! With the brightest smiles on our faces.
THANK YOU
and GOOD BYE…
Our love hasn't disappeared,
Loving and being loved, it burned out with our memories.
Goodbye, my eternal lover, our first and last love song
Ah… has become a song of farewell,
But I'm still proud of meeting you and loving you.
THANK YOU THANK YOU
and GOOD BYE…
GOOD BYE GOOD BYE SO LONG