Paroles et traduction Hotei - POISON - Live at 武道館

POISON - Live at 武道館

Baby 銀の指輪で
時の針に手錠を掛けろ
時間を止めた時から
物語の扉が開く
二人の出逢いが遅すぎて
悲劇を招くとしても
愛し合う他に何が出来るだろう
Baby 死んでいたのさ
お前の瞳に恋するまでは
痛みもときめきもなく
時の砂にただ埋もれてた
お前の涙が乾くなら
愛しい罪を犯そう
孤独で張り裂けそうな
身体闇に燃やして
(接吻でそそぐ切なさは)
二人だけの夜を今日も狂わせる毒薬
抱きしめるたびに怖くなる
溢れ出した愛がお前壊しそうで
どんなにあざといペテン師も
自分に嘘はつけない
狂おしい夜のために
人は生きるのだから
(離れても響く切なさは)
ひとり眠る夜の夢を熱くする毒薬
抱きしめるたびに刻まれた
胸の傷が今は紅い薔薇に見える
(Wow)
接吻でそそぐ切なさは
二人だけの夜を今日も狂わせる(毒薬)
抱きしめるたびに怖くなる
溢れ出した愛がお前壊しそうで

ЯД - Живое выступление в Будокане

Детка, серебряным кольцом
заковай стрелки часов в наручники.
С того момента, как время остановилось,
открывается дверь в сказку.
Наша встреча слишком запоздала,
даже если это приведет к трагедии.
Что еще мы можем сделать, кроме как любить друг друга?
Детка, я был мертв,
пока не влюбился в твои глаза.
Без боли, без трепета,
я просто был погребен под песками времени.
Если твои слезы высохнут,
я совершу этот сладкий грех.
Сжигаю в темноте
свое одинокое, разрывающееся на части тело.
(Нежность, изливающаяся в поцелуе)
- это яд, сводящий с ума нашу ночь.
Каждый раз, когда я обнимаю тебя, мне становится страшно,
что переполняющая меня любовь разрушит тебя.
Даже самый хитрый обманщик
не может солгать самому себе.
Ведь люди живут
ради этих безумных ночей.
(Нежность, звучащая даже в разлуке)
- это яд, раскаляющий сны моих одиноких ночей.
Раны на моей груди,
высеченные каждым твоим объятием, теперь кажутся алыми розами.
(Wow)
Нежность, изливающаяся в поцелуе,
сводит с ума нашу сегодняшнюю ночь (яд).
Каждый раз, когда я обнимаю тебя, мне становится страшно,
что переполняющая меня любовь разрушит тебя.