Paroles et traduction Hotei - RUSSIAN ROULETTE - 2016 Remastered

RUSSIAN ROULETTE - 2016 Remastered

ロシアンルーレット
一か八かの勝負さ運命を賭けてみろ
そうさ LIVE OR DIE
堕ちるとこまで堕ちたら何も恐くないはず
がんじがらめ
篭(かご)の中の鳥みたいに生きてくつもりかい?
目を覚ませよ
腹を空かした狼の気持ち忘れるなよ
熱いヤツほど馬鹿をみる嫌な時代
だからこそ誰にも真似の出来ない
生きざまを見せてやれ
クールな眼差しで
自分貫いて倒れるなら本望さ
自分捨てちゃって
生きてるヤツラよりはマシ
ROCK'N ROLL!
どうせ見るなら魂で夢を見ろ
笑うヤツラは笑わせておけばいい
マジなヤツほど馬鹿を見る嫌な時代
だからこそ誰にも真似の出来ない
笑顔を見せてやれ ワイルドばらまいて
自分信じてボロボロになってもいいさ
自分ごまかして
ヘラヘラ生きるよりはマシ
自分貫いて倒れるなら本望さ
自分捨てちゃって
生きてるヤツラよりはマシ
たった一度の人生さ
生きるも死ぬもオレ次第
最後に笑うのは誰だ?

RUSSIAN ROULETTE - 2016 Remastered

Russian Roulette
Baby, it's a gamble, a roll of the dice
It's LIVE OR DIE
When you've hit rock bottom, there's nowhere left to fall
You're all tied up
Are you content to live like a caged bird, baby?
Wake up
Don't forget how it feels to be a hungry wolf, my dear
In this cruel world, passion often leads to folly
That's why you must show them
A life they can't imitate
With that cool gaze
If I'm going down, I'll go down fighting, darling
I may have lost myself
But I'm better than those who just exist
ROCK'N ROLL!
If you're gonna dream, dream big, baby
Let the haters laugh, it's their problem
In this cruel world, passion often leads to folly
That's why you must show them
A smile they can't resist, spread your wild spirit, my dear
Believe in yourself, even if it means getting battered
I may be fooling myself
But it's better than living a lie
If I'm going down, I'll go down fighting, darling
I may have lost myself
But I'm better than those who just exist
We only have one life, my dear
To live or die, it's up to me
Who will have the last laugh?