Paroles et traduction Hotei - RUSSIAN ROULETTE - 2016 Remastered

RUSSIAN ROULETTE - 2016 Remastered

ロシアンルーレット
一か八かの勝負さ運命を賭けてみろ
そうさ LIVE OR DIE
堕ちるとこまで堕ちたら何も恐くないはず
がんじがらめ
篭(かご)の中の鳥みたいに生きてくつもりかい?
目を覚ませよ
腹を空かした狼の気持ち忘れるなよ
熱いヤツほど馬鹿をみる嫌な時代
だからこそ誰にも真似の出来ない
生きざまを見せてやれ
クールな眼差しで
自分貫いて倒れるなら本望さ
自分捨てちゃって
生きてるヤツラよりはマシ
ROCK'N ROLL!
どうせ見るなら魂で夢を見ろ
笑うヤツラは笑わせておけばいい
マジなヤツほど馬鹿を見る嫌な時代
だからこそ誰にも真似の出来ない
笑顔を見せてやれ ワイルドばらまいて
自分信じてボロボロになってもいいさ
自分ごまかして
ヘラヘラ生きるよりはマシ
自分貫いて倒れるなら本望さ
自分捨てちゃって
生きてるヤツラよりはマシ
たった一度の人生さ
生きるも死ぬもオレ次第
最後に笑うのは誰だ?

РУССКАЯ РУЛЕТКА - Ремастеринг 2016

Русская рулетка
Игра ва-банк, поставь на кон свою судьбу.
Да, жить или умереть.
Если упадешь на самое дно, тебе уже нечего бояться.
Связанный по рукам и ногам,
Собираешься жить, как птица в клетке?
Очнись,
Не забывай, каково быть голодным волком.
В наше гнилое время горячие головы платят высокую цену.
Но именно поэтому покажи им,
Как нужно жить, так, чтобы никто не смог повторить.
С холодным взглядом,
Если пасть, оставаясь верным себе — это достойный конец.
Лучше умереть собой,
Чем жить, как эти безликие тени.
РОК-Н-РОЛЛ!
Если уж мечтать, то всей душой.
Пусть смеются те, кто умеет только смеяться.
В наше гнилое время искренние платят высокую цену.
Но именно поэтому покажи им,
Улыбку, которой никто не сможет повторить. Излучай дикость.
Верь в себя, даже если придется разбиться вдребезги.
Лучше разбиться,
Чем жить, как эти притворные ухмылки.
Если пасть, оставаясь верным себе — это достойный конец.
Лучше умереть собой,
Чем жить, как эти безликие тени.
Жизнь дается лишь раз,
Жить или умереть — решать мне.
Кто же будет смеяться последним?