Paroles et traduction Hotel Mira - Southern Comforting

Southern Comforting

She pulls her socks up to her knees
Almost smiles and says to me:
"I don't regret it if you don't regret it"
We'll find the perfect patch of sun
She'll breathe the fire out of her lungs
And I don't regret it if you don't regret it

I know we had our second chance
I heard we blew our third and fourth
She got another boy itching
To keep her little voice that hoarse
She says Maker's Mark
Is mothers milk isn't it?
And your feelings are only coincidence

She pulls her socks up to her knees
Almost smiles and says to me:
"I don't regret it if you don't regret it"
We'll find the perfect patch of sun
She'll breathe the fire out of her lungs
And I don't regret it if you don't regret it

The liquor habit fills the liquor cabinet
But we still blame our folks
And those hipster bastards
With their Goddamn catchphrases
Well I don't get the joke then they say
"Southern Comfort's comforting isn't it?
When your feelings ain't feeling magnificent...

She pulls her socks up to her knees
Almost smiles and says to me:
"I don't regret it if you don't regret it"
We'll find the perfect patch of sun
And she'll breathe the fire out of her lungs
And I don't regret it and you don't regret it
And I'll start forgetting the moment it sets in you're gone

Confort du Sud

Tu remontes tes chaussettes jusqu'aux genoux
Tu souris presque et me dis :
"Je ne regrette pas si toi non plus tu ne regrettes pas"
On trouvera le coin de soleil parfait
Tu expulseras le feu de tes poumons
Et je ne regrette pas si toi non plus tu ne regrettes pas

Je sais qu'on a eu notre deuxième chance
J'ai entendu dire qu'on a bousillé la troisième et la quatrième
Elle a un autre garçon qui a envie
De garder sa petite voix rauque
Elle dit que Maker's Mark
C'est du lait maternel, n'est-ce pas ?
Et tes sentiments ne sont que coïncidence

Tu remontes tes chaussettes jusqu'aux genoux
Tu souris presque et me dis :
"Je ne regrette pas si toi non plus tu ne regrettes pas"
On trouvera le coin de soleil parfait
Tu expulseras le feu de tes poumons
Et je ne regrette pas si toi non plus tu ne regrettes pas

L'habitude du whisky remplit le placard à whisky
Mais on continue de blâmer nos parents
Et ces salopards d'hipsters
Avec leurs putains de slogans
Eh bien, je ne comprends pas la blague alors ils disent
"Le Southern Comfort est réconfortant, n'est-ce pas ?
Quand tes sentiments ne sont pas grandioses..."

Tu remontes tes chaussettes jusqu'aux genoux
Tu souris presque et me dis :
"Je ne regrette pas si toi non plus tu ne regrettes pas"
On trouvera le coin de soleil parfait
Et tu expulseras le feu de tes poumons
Et je ne regrette pas et toi non plus tu ne regrettes pas
Et je commencerai à oublier le moment où il s'installera que tu es partie