Arssam Wahran - Houari Benchenet traduction en allemand

Arssam Wahran

أرسم وهران دهر زمان
سيدي الهوّاري الإشارة
و في مرجاجو حارو لعيان
من دادا يوب للشّرشارة

كان ديفار و كي العبر ميزان
كويفا لاوا و مدوّرة دارة
سيدي محمد ڨبّة لحسان
فوڨ ساريج الدوكارة

وراس العين بين الطّرڨان
مول الدّومة والحمّارة
من بلانتار لا ڨار يبان
زيد الڨدّام لسكاليرا

عڨبة زاباك فوڨ الباسان
نواحي الدّرب والقنطرة
الري دو فيليب والري دو جردان
وبسترانة للخضارة

جبل مونتانيكا حتى المكان
عسّاس على باب الجيّارة
طريق وجدة وطريق تلمسان
بويويو عند الرّاكس ڨارا

طريق الكمين غير الألوان
والطورو وباب الحمراء
شوبو مساميه بن نعمان
والسنوسي والڨبّة الخضرة

بيتي ومرافال جنان
واد مرسيلو والصبّارة
بولونجي ومعيز ميريقوان
ڨاراج الرّيفي ذيك الصفراء

هوّد للكرطي ساليقان
ينعرفو بالشّاشية حمراء
لو باري قدّامه سيلفان
مّوالين العطور والفخّارة

عنتر مول الكسوة والكتّان
صنادل وصبابيط عند بوشارة
زوج سبوعة عند البيبان
وفي السّاحة مول الصوّارة

قهوة حبيش قهوة عربان
في جنبها قاعة الكاميرا
قهوة الغالي ومول الدخّان
والوداد جاية من الدّورة

ڨارقينطا رفيقي و اخوان
والرّومية والعود الصفراء
للبلاطو من ثم طلع نيشان
سيدي البشير والمقبرة

في دار العجب كل فنّان
معاها تفتيش الخبراء
مدرسة الفلاح للقرآن
تفسير الآية والصورة

روح ونزل حتى مول البرنان
تبان الطّحطاحة نوّارة
والقهاوي ضاوية بالشجعان
وكلّ أنواع التجارة

والكاليشات في كل مكان
للأفراح ولا للزّيارة
ليزمو قناوي مع كاسان
فريق عرب ضد النصارى

موسى وفن فنون في الميدان
وبوجلال يربّح مباراة
بختي وبلعيد هذوك اثنان
و المصيبح شبّاك الجرّارة

و ليطوال نور أفريكان
رحّال قايدها بالصّفارة
في سيدي بلال تلڨى الشبّان
زاهيين بايتين سهارى

براريد مستّفة والكيسان
عند بوشعّالة و عمّارة
و التّازي هذاك اللبّان
خيار الحليب نتاع البڨرة

طريق الصيّاغة وبن جمال
حمر العين والجوهرة
كارنا مشهورة فالكاران
بسنيواتها فوّارة

سوق سيدي عقبة و الرحى جيران
كانو يغسلو الهيدورة
صلاناز مع صطاطوان
طابعهم بولفار ماسكارا

سيدي الحسني وعدة وفرسان
زويجات وكرابن جمّارة
سبّالة الطلبة وعمّي نعمان
حكومة القاضى والسمسارة

هذوك ثلاثة صحاب الغيوان
مزهيين حُضّارة القصرة
بن يمينة وسي احمد فنّان
و هرناندو يدير في الشكارة

جنان شاطو غير فلان وفلان
وڨباله تشوف الدّارة
والحمري ولاده ڨدعان
افوني لامور بلاصة صّحرا

طريق اللّوز وطريق الحسيان
الرّي رواز وبو ڨندورة
و من سبّالة بوزيان
لمديوني مول الشّجرة

ڨمبيطة ومع سانتوجان
وفالبركي تلڨى البحّارة
وبتيلاك هذا منين كان
بالشّجعان صحاب الشّفرة

هاذي وهران كان يا مكان
ڨالو عليها شيوخ و شعراء
يتفاجى فيها اللّي غيضان
عٌمر ضيفها ما يڨعد برّا

أبواب معروفة في كل مكان
بإسم الباهية ياك مشهورة
فيها الهناء وفيها الامان
تعجب بزّاف في النّظرة

Zeichne Oran

Ich zeichne Oran, eine vergangene Zeit
Sidi El Houari ist das Zeichen
Und in Mourdjadjo waren die Augen verwirrt
Von Dada Youb bis Cherchara

Es war ein Difa und wie eine Waage
Kouifaloua und Medouara ist ein Haus
Sidi Mohamed, Kuppel der Schönheit
Über dem Sarij-Teich

Und Ras El Ain zwischen den Wegen
Mouled Douma und El Hamara
Von Planteurs bis zum Bahnhof ist es sichtbar
Geh weiter bis zur Treppe

Akabet Zabak über dem Bassin
Die Viertel Derb und Kantara
Rue de Philippe und Rue de Jardin
Und Bastrana für Gemüse

Der Berg Montana bis zu diesem Ort
Wächter am Tor der Pilger
Der Weg nach Oujda und der Weg nach Tlemcen
Bouyouyou bei der Haltestelle Raks

Der Weg nach El Kmin ist nur Farben
Und El Toro und Bab El Hamra
Choupot, benannt nach Ben Naamane
Und Senouci und die grüne Kuppel

Piti und Maraval sind Gärten
Oued Marsilou und die Geduldigen
Boulanger und Ziegen von Merikouane
Die Garage von Rifi, diese Gelbe

Geh hinunter nach Karthys Saligan
Sie sind an der roten Schärpe zu erkennen
Le Paris davor ist Silvain
Die Besitzer von Parfüm und Töpferwaren

Antar, Besitzer von Kleidung und Leinen
Sandalen und Schuhe bei Bouchara
Zwei Löwen an den Toren
Und auf dem Platz, der Besitzer der Fotografen

Habib's Kaffee, Kaffee der Araber
Daneben der Kinosaal
Das Café von Ghali und der Rauchverkäufer
Und El Wedad kommt von der Runde

Karkinta, mein Freund und meine Brüder
Und die Römerin und die gelbe Laute
Zum Plateau, von dort geh geradeaus
Sidi El Bachir und der Friedhof

Im Haus der Wunder, jeder Künstler
Mit ihr die Inspektion der Experten
Die Landwirtschaftsschule für den Koran
Die Interpretation des Verses und des Bildes

Geh und steig hinab bis zu dem mit dem Burnus
Der Platz Tahtaha erscheint wie eine Blume
Und die Cafés leuchten mit Mutigen
Und alle Arten von Handel

Und die Kutschen überall
Für Feiern oder Besuche
Lizmou Gnawi mit Gläsern
Ein arabisches Team gegen die Christen

Moussa, ein Talent auf dem Feld
Und Boudjelal gewinnt das Spiel
Bakhti und Belaid, diese beiden
Und El Msibah, das Netz des Fischers

Und L'Étoile Nord-Africain
Rahal führt sie mit der Pfeife
In Sidi Bilal findest du die jungen Leute
Fröhlich, die ganze Nacht wach

Teekannen in Reihe und Gläser
Bei Bouchaala und Amara
Und El Tazi, dieser Milchmann
Die beste Kuhmilch

Der Weg der Goldschmiede und Ben Jamal
Hmar L'Ain und El Jawhara
Karna, berühmt für Karan
Mit ihren dampfenden Blechen

Der Markt von Sidi Okba und die Mühle sind Nachbarn
Sie wuschen die Tierhäute
Salnaze mit St. Antoine
Ihr Stempel ist der Boulevard Mascara

Sidi El Hasni, Reiter und Versprechen
Hochzeiten und Karabiner-Sammler
Die Spaliere der Studenten und Onkel Naamane
Die Regierung des Richters und der Makler

Diese drei, Freunde von Diwane
Sie erfreuen die Zuschauer des Abends
Ben Yemina und Si Ahmed, Künstler
Und Hernando macht die Schikane

Die Gärten von Chateau nur der und der
Und gegenüber siehst du das Haus
Und Lamri, seine Kinder sind tapfer
Avon Lamour, ein Platz in der Wüste

Der Mandelweg und der Brunnenweg
Reu Roies und Boukandoura
Und von der Spalier von Bouziane
Bis zu Mediouni, dem Besitzer des Baumes

Gambetta und mit Saint-Eugène
Und in Valprek findest du die Seeleute
Und Petit Lac, wo es früher war
Mit den Mutigen, den Besitzern der Klinge

Das ist Oran, es war einmal
Scheichs und Dichter haben darüber gesprochen
Derjenige, der wütend ist, findet Trost darin
Ihr Gast bleibt niemals draußen

Bekannte Tore überall
Im Namen von Bahia, ja, sie ist berühmt
Sie enthält Glück und Sicherheit
Sie gefällt sehr im Anblick