Arssam Wahran - Houari Benchenet traduction en anglais

Arssam Wahran

أرسم وهران دهر زمان
سيدي الهوّاري الإشارة
و في مرجاجو حارو لعيان
من دادا يوب للشّرشارة

كان ديفار و كي العبر ميزان
كويفا لاوا و مدوّرة دارة
سيدي محمد ڨبّة لحسان
فوڨ ساريج الدوكارة

وراس العين بين الطّرڨان
مول الدّومة والحمّارة
من بلانتار لا ڨار يبان
زيد الڨدّام لسكاليرا

عڨبة زاباك فوڨ الباسان
نواحي الدّرب والقنطرة
الري دو فيليب والري دو جردان
وبسترانة للخضارة

جبل مونتانيكا حتى المكان
عسّاس على باب الجيّارة
طريق وجدة وطريق تلمسان
بويويو عند الرّاكس ڨارا

طريق الكمين غير الألوان
والطورو وباب الحمراء
شوبو مساميه بن نعمان
والسنوسي والڨبّة الخضرة

بيتي ومرافال جنان
واد مرسيلو والصبّارة
بولونجي ومعيز ميريقوان
ڨاراج الرّيفي ذيك الصفراء

هوّد للكرطي ساليقان
ينعرفو بالشّاشية حمراء
لو باري قدّامه سيلفان
مّوالين العطور والفخّارة

عنتر مول الكسوة والكتّان
صنادل وصبابيط عند بوشارة
زوج سبوعة عند البيبان
وفي السّاحة مول الصوّارة

قهوة حبيش قهوة عربان
في جنبها قاعة الكاميرا
قهوة الغالي ومول الدخّان
والوداد جاية من الدّورة

ڨارقينطا رفيقي و اخوان
والرّومية والعود الصفراء
للبلاطو من ثم طلع نيشان
سيدي البشير والمقبرة

في دار العجب كل فنّان
معاها تفتيش الخبراء
مدرسة الفلاح للقرآن
تفسير الآية والصورة

روح ونزل حتى مول البرنان
تبان الطّحطاحة نوّارة
والقهاوي ضاوية بالشجعان
وكلّ أنواع التجارة

والكاليشات في كل مكان
للأفراح ولا للزّيارة
ليزمو قناوي مع كاسان
فريق عرب ضد النصارى

موسى وفن فنون في الميدان
وبوجلال يربّح مباراة
بختي وبلعيد هذوك اثنان
و المصيبح شبّاك الجرّارة

و ليطوال نور أفريكان
رحّال قايدها بالصّفارة
في سيدي بلال تلڨى الشبّان
زاهيين بايتين سهارى

براريد مستّفة والكيسان
عند بوشعّالة و عمّارة
و التّازي هذاك اللبّان
خيار الحليب نتاع البڨرة

طريق الصيّاغة وبن جمال
حمر العين والجوهرة
كارنا مشهورة فالكاران
بسنيواتها فوّارة

سوق سيدي عقبة و الرحى جيران
كانو يغسلو الهيدورة
صلاناز مع صطاطوان
طابعهم بولفار ماسكارا

سيدي الحسني وعدة وفرسان
زويجات وكرابن جمّارة
سبّالة الطلبة وعمّي نعمان
حكومة القاضى والسمسارة

هذوك ثلاثة صحاب الغيوان
مزهيين حُضّارة القصرة
بن يمينة وسي احمد فنّان
و هرناندو يدير في الشكارة

جنان شاطو غير فلان وفلان
وڨباله تشوف الدّارة
والحمري ولاده ڨدعان
افوني لامور بلاصة صّحرا

طريق اللّوز وطريق الحسيان
الرّي رواز وبو ڨندورة
و من سبّالة بوزيان
لمديوني مول الشّجرة

ڨمبيطة ومع سانتوجان
وفالبركي تلڨى البحّارة
وبتيلاك هذا منين كان
بالشّجعان صحاب الشّفرة

هاذي وهران كان يا مكان
ڨالو عليها شيوخ و شعراء
يتفاجى فيها اللّي غيضان
عٌمر ضيفها ما يڨعد برّا

أبواب معروفة في كل مكان
بإسم الباهية ياك مشهورة
فيها الهناء وفيها الامان
تعجب بزّاف في النّظرة

Arssam Wahran (I Draw Oran)

I draw Oran, from time immemorial, my love,
Sidi El Houari, the landmark, my dear,
And in Merdjajo, the sick wandered, my sweet,
From Dada Youb to Cherchara, my heart.

There was a wall, like a scale of balance, my queen,
A cave, lava, and a circular house, my darling,
Sidi Mohamed, the beautiful dome, my precious,
Above the dockyard of Sarij, my treasure.

Ras El Ain, between the pottery workshops, my beauty,
The owner of the Douma and the Hammara, my joy,
From Plantar to La Gare, it appears, my love,
Go further to the Scaliera, my dear.

Aqabat Zabak, above the Bassin, my sweet,
Around the Derb and the bridge, my heart,
Rue Philippe and Rue du Jardin, my queen,
And Bestarana, to the greenery, my darling.

Mount Murdjajo, up to the place, my precious,
Assas, at the gate of Gayarre, my treasure,
The road to Oujda and the road to Tlemcen, my beauty,
Bouyouyou, at the barracks, my joy.

The road to El Kemine, only colors, my love,
And El Toro and Bab El Hamra, my dear,
Chobot, the sanctuary of Ben Naaman, my sweet,
And Sanousi and the green dome, my heart.

Petit and Miraval, gardens, my queen,
Oued Marseille and the cactus, my darling,
Boulongne and the goats of Merican, my precious,
The yellow Rif garage, my treasure.

Go to the Karti, the Saliqan, my beauty,
They are known by the red Chechia, my joy,
Le Paris, in front of it, Sylvain, my love,
Loyal to perfumes and pottery, my dear.

Antar, the owner of clothes and linen, my sweet,
Sandals and slippers at Bouchara, my heart,
Two weeks at the gates, my queen,
And in the square, the photographer, my darling.

Habiche coffee, Arab coffee, my precious,
Next to it, the Camera hall, my treasure,
El Ghali coffee and the tobacco seller, my beauty,
And Widad coming from the tournament, my joy.

Quarante, my friend and brothers, my love,
And the Roumia and the yellow wood, my dear,
To the Plateau, then go up straight, my sweet,
Sidi El Bachir and the cemetery, my heart.

In Dar El Ajab, every artist, my queen,
With it, the experts' inspection, my darling,
The Fellah school for the Quran, my precious,
Interpretation of the verse and the image, my treasure.

Go and descend to the baker, my beauty,
The Tahtaha appears blooming, my joy,
And the cafes lit up with the brave, my love,
And all kinds of trade, my dear.

And the Calèches everywhere, my sweet,
For weddings or visits, my heart,
They need Qanawa with Kassan, my queen,
Arab team against the Christians, my darling.

Moussa and Fen, arts in the field, my precious,
And Boujlal wins the match, my treasure,
Bakhti and Belaid, those two, my beauty,
And El M'sibah, the goal scorer, my joy.

And the giants, the light of Africa, my love,
Rahal, their leader with the whistle, my dear,
In Sidi Bel Abbes, you find the young men, my sweet,
Elegant, staying up late, my heart.

Cool drinks and glasses, my queen,
At Boushaala and Ammara, my darling,
And El Tazi, that milkman, my precious,
Cow's milk cream, my treasure.

The road of the jewelers and Ben Jamal, my beauty,
Red eyes and the jewel, my joy,
Karna, famous in the dockyard, my love,
With its effervescent years, my dear.

Sidi Okba market and the mill, neighbours, my sweet,
They used to wash the Hidoura, my heart,
Salanaz with Statouan, my queen,
Their stamp, Boulevard Mascara, my darling.

Sidi El Hasni, promises and horsemen, my precious,
Zwijat and beautiful crabs, my treasure,
The Sebbala of the students and Uncle Naaman, my beauty,
The government of the judge and the broker, my joy.

Those three friends of El Ghiwane, my love,
Enhancing the culture of the Kasbah, my dear,
Ben Yamina and Si Ahmed, artists, my sweet,
And Hernando managing the bag, my heart.

Chateau Neuf gardens, so-and-so and so-and-so, my queen,
And opposite it, you see the house, my darling,
And El Hamri, his brave sons, my precious,
Aponi Lamor, a desert place, my treasure.

The road of almonds and the road of El Hassian, my beauty,
Rue Roaz and Bou Gandoura, my joy,
And from the Sebbala of Bouzian, my love,
To Mdiouni, the owner of the tree, my dear.

Gambetta and with Saint-Eugène, my sweet,
And in Valberg, you find the sailors, my heart,
And Batilak, this is where he was, my queen,
With the brave, owners of the blade, my darling.

This is Oran, once upon a time, my precious,
Sheikhs and poets said about her, my treasure,
The angry one is soothed in her, my beauty,
Her guest never stays outside, my joy.

Famous gates everywhere, my love,
Known as El Bahia, isn't she famous? My dear,
In her is happiness and security, my sweet,
She amazes greatly at first glance, my heart.