Arssam Wahran - Houari Benchenet traduction en russe

Arssam Wahran

أرسم وهران دهر زمان
سيدي الهوّاري الإشارة
و في مرجاجو حارو لعيان
من دادا يوب للشّرشارة

كان ديفار و كي العبر ميزان
كويفا لاوا و مدوّرة دارة
سيدي محمد ڨبّة لحسان
فوڨ ساريج الدوكارة

وراس العين بين الطّرڨان
مول الدّومة والحمّارة
من بلانتار لا ڨار يبان
زيد الڨدّام لسكاليرا

عڨبة زاباك فوڨ الباسان
نواحي الدّرب والقنطرة
الري دو فيليب والري دو جردان
وبسترانة للخضارة

جبل مونتانيكا حتى المكان
عسّاس على باب الجيّارة
طريق وجدة وطريق تلمسان
بويويو عند الرّاكس ڨارا

طريق الكمين غير الألوان
والطورو وباب الحمراء
شوبو مساميه بن نعمان
والسنوسي والڨبّة الخضرة

بيتي ومرافال جنان
واد مرسيلو والصبّارة
بولونجي ومعيز ميريقوان
ڨاراج الرّيفي ذيك الصفراء

هوّد للكرطي ساليقان
ينعرفو بالشّاشية حمراء
لو باري قدّامه سيلفان
مّوالين العطور والفخّارة

عنتر مول الكسوة والكتّان
صنادل وصبابيط عند بوشارة
زوج سبوعة عند البيبان
وفي السّاحة مول الصوّارة

قهوة حبيش قهوة عربان
في جنبها قاعة الكاميرا
قهوة الغالي ومول الدخّان
والوداد جاية من الدّورة

ڨارقينطا رفيقي و اخوان
والرّومية والعود الصفراء
للبلاطو من ثم طلع نيشان
سيدي البشير والمقبرة

في دار العجب كل فنّان
معاها تفتيش الخبراء
مدرسة الفلاح للقرآن
تفسير الآية والصورة

روح ونزل حتى مول البرنان
تبان الطّحطاحة نوّارة
والقهاوي ضاوية بالشجعان
وكلّ أنواع التجارة

والكاليشات في كل مكان
للأفراح ولا للزّيارة
ليزمو قناوي مع كاسان
فريق عرب ضد النصارى

موسى وفن فنون في الميدان
وبوجلال يربّح مباراة
بختي وبلعيد هذوك اثنان
و المصيبح شبّاك الجرّارة

و ليطوال نور أفريكان
رحّال قايدها بالصّفارة
في سيدي بلال تلڨى الشبّان
زاهيين بايتين سهارى

براريد مستّفة والكيسان
عند بوشعّالة و عمّارة
و التّازي هذاك اللبّان
خيار الحليب نتاع البڨرة

طريق الصيّاغة وبن جمال
حمر العين والجوهرة
كارنا مشهورة فالكاران
بسنيواتها فوّارة

سوق سيدي عقبة و الرحى جيران
كانو يغسلو الهيدورة
صلاناز مع صطاطوان
طابعهم بولفار ماسكارا

سيدي الحسني وعدة وفرسان
زويجات وكرابن جمّارة
سبّالة الطلبة وعمّي نعمان
حكومة القاضى والسمسارة

هذوك ثلاثة صحاب الغيوان
مزهيين حُضّارة القصرة
بن يمينة وسي احمد فنّان
و هرناندو يدير في الشكارة

جنان شاطو غير فلان وفلان
وڨباله تشوف الدّارة
والحمري ولاده ڨدعان
افوني لامور بلاصة صّحرا

طريق اللّوز وطريق الحسيان
الرّي رواز وبو ڨندورة
و من سبّالة بوزيان
لمديوني مول الشّجرة

ڨمبيطة ومع سانتوجان
وفالبركي تلڨى البحّارة
وبتيلاك هذا منين كان
بالشّجعان صحاب الشّفرة

هاذي وهران كان يا مكان
ڨالو عليها شيوخ و شعراء
يتفاجى فيها اللّي غيضان
عٌمر ضيفها ما يڨعد برّا

أبواب معروفة في كل مكان
بإسم الباهية ياك مشهورة
فيها الهناء وفيها الامان
تعجب بزّاف في النّظرة

Арссам Вахран

Рисую Вахран с давних времен,
Сиди Эль-Хуари – мой ориентир.
В Марражо больные страдали,
От Дада Юба до Шаршары.

Был Дивар, как весы, уравновешенный,
Как пещера, Лава, и круглый дом.
Сиди Мохаммед, купол Хассана,
Над Сариджем, местом плотников.

И Рас-эль-Айн между холмами,
Владелец дома и таверны.
От Блантара до Каравана всё видно,
Иди дальше к Скалире, милая.

Ущелье Забак над Бассаном,
Окрестности Дерба и моста.
Рю де Филипп и Рю де Жарден,
И Бестрана, утопающая в зелени.

Гора Мунтаника до самого конца,
Ассас у ворот Джайары.
Дорога на Уджду и дорога на Тлемсен,
Буйуйу у Ракс Кара.

Дорога засад, все цвета,
И Торо, и Баб Эль-Хамра.
Шубу, мечеть Бен Нумана,
И Сенусси, и Зеленый купол.

Бети и Мараваль, сады,
Вади Марселло и кактус.
Булоньи и Мес Эрикуан,
Желтый гараж Рифи.

Пойдем к Карти Саликану,
Их узнают по красным фескам.
Ле Пари перед ним, Сильван,
Любители духов и керамики.

Антер, торговец одеждой и льном,
Сандалии и шлепанцы у Бушары.
Два шабата у ворот,
И на площади – продавец картин.

Кафе Хабиш, кафе Арабан,
Рядом с ним зал Камера.
Кафе Гали и продавец табака,
И Видад, возвращающийся с тренировки.

Карканта, мои друзья и братья,
И Румия, и желтая удовая древесина.
К Плато, затем поднимись прямо,
Сиди Бешир и кладбище.

В Доме чудес каждый художник,
С ним экспертиза знатоков.
Школа Феллаха для Корана,
Толкование стихов и образа.

Иди и спустись к продавцу булочек,
Видна цветущая Тахтаха.
И кафе, освещенные храбрецами,
И все виды торговли.

И калеши повсюду,
Для радости или для визита.
Им нужны канавы с бокалами,
Команда арабов против христиан.

Муса и Фен, искусства на поле,
И Буджаллал выигрывает матч.
Бахти и Белаид, эти двое,
И Мусибех, вратарь.

И Литуал, свет Африки,
Рахал, ее капитан со свистком.
В Сиди Белале ты найдешь молодых людей,
Красивых, не спящих ночами.

Холодные напитки и стаканы,
У Бушааллы и Аммара.
И Тази, тот продавец ладана,
Лучшее коровье молоко.

Дорога ювелиров и Бен Джамаль,
Красные глаза и драгоценный камень.
Карна, знаменитая в Каране,
С ее кипящими фонтанами.

Рынок Сиди Окба и мельницы по соседству,
Где стирали одежду.
Саланаз с Сататауаном,
Их знак – бульвар Маскара.

Сиди Хассни и много всадников,
Красивые жены и крабы.
Столовая студентов и дядя Нуман,
Правительство судьи и посредника.

Эти трое, друзья Гиуана,
Украшают культуру Касбы.
Бен Ямина и Си Ахмед, художники,
И Эрнандо, который делает сумки.

Сады Шато, только такие-то и такие-то,
И напротив ты видишь дом.
И Хамри, его сыновья – храбрецы,
Афони Ламур, пустынное место.

Дорога миндаля и дорога Хассиана,
Рю Руаз и Бу Кандура.
И от фонтана Бузиана,
К Медиони, владельцу дерева.

Камбита и Сен-Эжен,
И в Вальберке ты найдешь моряков.
И Бетилак, вот откуда он был,
С храбрецами, владельцами клинков.

Это Вахран, был когда-то,
Говорили о нем шейхи и поэты.
В нем успокаивается тот, кто сердит,
Его гость никогда не остается снаружи.

Ворота известны повсюду,
Именем Бахии, разве не знаменита?
В ней блаженство и безопасность,
Она очень нравится с первого взгляда.