Hbibi rafagueni (djillali ain tadless) - Houari Benchenet traduction en anglais

Hbibi rafagueni (djillali ain tadless)

مشيت خاطر براني
ما لي رفيق ضنين
يا حبيبي رافقني
نغدو مشوار الزين

رجلي معلم قدامي
ربي والوعد رماني
بالهفت ما شفت عيني
ماتصنع جبريل

هيا فاطمة نغدو مذبالة العينين

يا حبيبي رافقني نغدو مشوار الزين
هيا فاطمة نغدو مذبالة العينين

لياه قلبي هالكني
تبع في جد يسني
ما بغاش يساعفني
دعروه (ضربوه) ناس اخرين

يا حبيبي رافقني نغدو مشوار الزين

اندهشت فيها هذا المرة
والضحك ولالي (رجع لي) نقرى(حزن)
تلفت كل الهدرة
ماعرفت روحي وين

يا حبيبي رافقني نغدو مشوار الزين

رتبت عقلي وضربتو
ضنيت بلي مكنتو
شكيت بالميز خطيتو
منعت ابوالقرنين

يا حبيبي رافقني نغدو مشوار الزين

اجبت (اسحبت)بالجعبة اخرى
محال يمنع هذا المرة
اندهت(ينادي)ياراعي حمرا
في الحين طاح مكين (سقط وتمكنت منه)

هيا فاطمة نغدو مذبالة العينين

يا حبيبي رافقني نغدو مشوار الزين
هيا فاطمة نغدو مذبالة العينين

ربي اعطني واغنمتوا
واجريت في حين لقفت(اامسكت)
افرحت به وعنقته
غابوا الحسادين

يا حبيبي رافقني نغدو مشوار الزين

ماهو غزال اللي برا
الذي ساكن ارض القفرة
معنا شوار اختي خيرة مبرومت الاسنان
يا حبيبي رافقني نغدو مشوار الزين

جاني مرسول يخبرني
اذا انت شيخ تغني
انه تقولك محاني (معشوقي)
توصلني في الحين

يا حبيبي رافقني نغدو مشوار الزين

قلت له اخطيني
غريب خارج من وطني
ما لي صديق يكثفني
هاذ الناس حقدانين

هيا فاطمة نغدو مذبالة العينين

يا حبيبي رافقني نغدو مشوار الزين
هيا فاطمة نغدو مذبالة العينين

في الحين رسلت خادمها
مبروك ذا النهار معها
ما كان عسات عليها
غابوا المحسدين

يا حبيبي رافقني نغدو مشوار الزين

اتعفرنا وتسلمناا
يا مشوق بالمحنة (بالحب)
مانقيلك(لااضعك) غي لا متنا
ماضمنا حيين

يا حبيبي رافقني نغدو مشوار الزين

هذا العاهد نهدر لك
واذا دمر اعدائك
النهار نمرض في وعدك
ينعموا من العينين

يا حبيبي رافقني نغدو مشوار الزين

تكلمت أميرة البنات
ناس الشنا والجود قضات
سلموا ناس الشيعات
وجاو ناس اخرين

هيا فاطمة نغدو مذبالة العينين

يا حبيبي رافقني نغدو مشوار الزين
هيا فاطمة نغدو مذبالة العينين

My love, accompany me (Djillali Ain Tadless)

I left for a foreign land,
without a dear companion.
My love, accompany me,
let's embark on a beautiful journey.

My feet guided me,
God and destiny led me.
For seven days, my eyes haven't seen
what Gabriel has crafted.

Come, Fatima, let's go to the captivating springs.

My love, accompany me, let's embark on a beautiful journey.
Come, Fatima, let's go to the captivating springs.

Oh, my heart is weary,
I followed my grandfather's advice,
but he wouldn't help me.
Others harmed (hit) him.

My love, accompany me, let's embark on a beautiful journey.

I was astonished this time,
and laughter turned into sorrow.
All the talk stunned me,
I didn't know where I was.

My love, accompany me, let's embark on a beautiful journey.

I gathered my thoughts and fought,
I thought I could handle it.
I doubted the scale's accuracy,
I defied the two-horned one.

My love, accompany me, let's embark on a beautiful journey.

I pulled the trigger again,
this time, it won't fail.
He called out, "Oh owner of the red (mare/camel)",
and in that moment, he fell and I overpowered him.

Come, Fatima, let's go to the captivating springs.

My love, accompany me, let's embark on a beautiful journey.
Come, Fatima, let's go to the captivating springs.

God granted me and I seized it,
and I ran when I caught it.
I rejoiced and embraced it,
the envious ones disappeared.

My love, accompany me, let's embark on a beautiful journey.

It's not the gazelle outside,
the one that inhabits the barren land.
We have Kheira, my sister, with braided hair and perfect teeth.
My love, accompany me, let's embark on a beautiful journey.

A messenger came to inform me,
"If you are a sheikh who sings,"
"your beloved says,"
"reach me immediately."

My love, accompany me, let's embark on a beautiful journey.

I told him, "Excuse me,"
"I'm a stranger away from my homeland,"
"I have no friend to support me,"
"these people are spiteful."

Come, Fatima, let's go to the captivating springs.

My love, accompany me, let's embark on a beautiful journey.
Come, Fatima, let's go to the captivating springs.

She immediately sent her servant,
Congratulations, this day is with her.
There was no hardship upon her,
the envious ones disappeared.

My love, accompany me, let's embark on a beautiful journey.

We embraced and surrendered,
Oh lover, by love,
I won't leave you until we die,
we are not guaranteed to live.

My love, accompany me, let's embark on a beautiful journey.

This is the promise we make to you,
and if your enemies plot,
the day we break our promise to you,
may they be blinded.

My love, accompany me, let's embark on a beautiful journey.

The princess of girls spoke,
The people of generosity and kindness have judged,
Greet the people of the tribes,
and other people have come.

Come, Fatima, let's go to the captivating springs.

My love, accompany me, let's embark on a beautiful journey.
Come, Fatima, let's go to the captivating springs.