Obligé Aliya Nensa - Houari Benchenet traduction en allemand

Obligé Aliya Nensa

هوّاري بن شنّات . كي بغيتي ننساك
"""""
"""""
كي بغيتي ننساك
Jamais je t'oublie
و عليك ما تنسّيني
حتّى امراة في ذالدّنيا

بغيتك و الله غالب
ما كنتيش مكتوبة لي
فراقنا جاء محتّم
؟ la faute ما فيك ما فيّا

كي بغيتي ننساك
Jamais je t'oublie
و عليك ما تنسّيني
حتّى امراة في ذالدّنيا

بغيتك و الله غالب
ما كنتيش مكتوبة لي
فراقنا جاء محتّم
؟ la faute ما فيك ما فيّا
"""""
"""""
كي نتفكّر انا ينزاد هبالي
بلا بيك كرهت
كل شيء سماط عليّا
يا حسراه شحال فوّتنا ايلا تعّقلي
Magnifique histoire
؟ Toujours بين عينيّا

كي نتفكّر انا ينزاد هبالي
بلا بيك كرهت
كل شيء سماط عليّا
يا حسراه شحال فوّتنا ايلا تعّقلي
Magnifique histoire
؟ Toujours بين عينيّا

كي بغيتي ننساك
Jamais je t'oublie
و عليك ما تنسّيني
حتّى امراة في ذالدّنيا

بغيتك و الله غالب
ما كنتيش مكتوبة لي
فراقنا جاء محتّم
؟ la faute ما فيك ما فيّا
"""""
"""""
ملّي تفارقنا توسوست انا من عقلي
مرضت شيانيت على جالك انتيّا
عرفت بلّي اطّفرت ما بقالك ما تولّيلي
القدرة و المكتوب هوما اللّي غرّو بيّا

ملّي تفارقنا توسوست انا من عقلي
مرضت شيانيت على جالك انتيّا
عرفت بلّي اطّفرت ما بقالك ما تولّيلي
القدرة و المكتوب هوما اللّي غرّو بيّا

كي بغيتي ننساك
Jamais je t'oublie
و عليك ما تنسّيني
حتّى امراة في ذالدّنيا

بغيتك و الله غالب
ما كنتيش مكتوبة لي
فراقنا جاء محتّم
؟ la faute ما فيك ما فيّا
"""""
"""""
سبّبت عند الطلبة و زرت شحال من والي
زعمة ننساك و يهنى ڨلبي شويّة
خلّصتهم فوڨ حسابهم ما عندهم ما دارولي
نبغيك الله غالب ايلا كرهتيني انتيّا

سبّبت عند الطلبة و زرت شحال من والي
قلت زعمة ننساك و يهنى ڨلبي شويّة
خلّصتهم فوڨ حسابهم ما عندهم ما دارولي
نبغيك الله غالب ويلا كرهتيني انتيّا

كي بغيتي ننساك
Jamais je t'oublie
و عليك ما تنسّيني
حتّى امراة في ذالدّنيا

بغيتك و الله غالب
ما كنتيش مكتوبة لي
فراقنا جاء محتّم
؟ la faute ما فيك ما فيّا

Ich muss dich wohl vergessen

Houari Benchenet. Wie soll ich dich vergessen
"""""
"""""
Wie soll ich dich vergessen
Jamais je t'oublie (Ich werde dich nie vergessen)
Und nichts wird mich dich vergessen lassen
Keine Frau auf dieser Welt

Ich wollte dich, aber Gott hatte andere Pläne
Du warst mir nicht bestimmt
Unsere Trennung war unvermeidlich
Es ist weder deine noch meine Schuld

Wie soll ich dich vergessen
Jamais je t'oublie (Ich werde dich nie vergessen)
Und nichts wird mich dich vergessen lassen
Keine Frau auf dieser Welt

Ich wollte dich, aber Gott hatte andere Pläne
Du warst mir nicht bestimmt
Unsere Trennung war unvermeidlich
Es ist weder deine noch meine Schuld
"""""
"""""
Wenn ich mich erinnere, werde ich verrückt
Ohne dich hasse ich alles
Alles ist mir zuwider
Ach, wie viel haben wir erlebt, erinnerst du dich?
Magnifique histoire (Wunderschöne Geschichte)
Sie ist mir immer vor Augen

Wenn ich mich erinnere, werde ich verrückt
Ohne dich hasse ich alles
Alles ist mir zuwider
Ach, wie viel haben wir erlebt, erinnerst du dich?
Magnifique histoire (Wunderschöne Geschichte)
Sie ist mir immer vor Augen

Wie soll ich dich vergessen
Jamais je t'oublie (Ich werde dich nie vergessen)
Und nichts wird mich dich vergessen lassen
Keine Frau auf dieser Welt

Ich wollte dich, aber Gott hatte andere Pläne
Du warst mir nicht bestimmt
Unsere Trennung war unvermeidlich
Es ist weder deine noch meine Schuld
"""""
"""""
Seit unserer Trennung bin ich außer mir
Ich wurde krank und magerte ab, deinetwegen
Ich weiß, es ist vorbei, du wirst nie mehr zurückkommen
Das Schicksal und die Vorsehung haben mich getäuscht

Seit unserer Trennung bin ich außer mir
Ich wurde krank und magerte ab, deinetwegen
Ich weiß, es ist vorbei, du wirst nie mehr zurückkommen
Das Schicksal und die Vorsehung haben mich getäuscht

Wie soll ich dich vergessen
Jamais je t'oublie (Ich werde dich nie vergessen)
Und nichts wird mich dich vergessen lassen
Keine Frau auf dieser Welt

Ich wollte dich, aber Gott hatte andere Pläne
Du warst mir nicht bestimmt
Unsere Trennung war unvermeidlich
Es ist weder deine noch meine Schuld
"""""
"""""
Ich habe bei Gelehrten Rat gesucht und viele Heilige besucht
In der Hoffnung, dich zu vergessen und mein Herz zu beruhigen
Ich habe sie über Gebühr bezahlt, aber sie konnten mir nicht helfen
Ich liebe dich, Gott ist mein Zeuge, auch wenn du mich hasst

Ich habe bei Gelehrten Rat gesucht und viele Heilige besucht
In der Hoffnung, dich zu vergessen und mein Herz zu beruhigen
Ich habe sie über Gebühr bezahlt, aber sie konnten mir nicht helfen
Ich liebe dich, Gott ist mein Zeuge, auch wenn du mich hasst

Wie soll ich dich vergessen
Jamais je t'oublie (Ich werde dich nie vergessen)
Und nichts wird mich dich vergessen lassen
Keine Frau auf dieser Welt

Ich wollte dich, aber Gott hatte andere Pläne
Du warst mir nicht bestimmt
Unsere Trennung war unvermeidlich
Es ist weder deine noch meine Schuld