Obligé Aliya Nensa - Houari Benchenet traduction en anglais

Obligé Aliya Nensa

هوّاري بن شنّات . كي بغيتي ننساك
"""""
"""""
كي بغيتي ننساك
Jamais je t'oublie
و عليك ما تنسّيني
حتّى امراة في ذالدّنيا

بغيتك و الله غالب
ما كنتيش مكتوبة لي
فراقنا جاء محتّم
؟ la faute ما فيك ما فيّا

كي بغيتي ننساك
Jamais je t'oublie
و عليك ما تنسّيني
حتّى امراة في ذالدّنيا

بغيتك و الله غالب
ما كنتيش مكتوبة لي
فراقنا جاء محتّم
؟ la faute ما فيك ما فيّا
"""""
"""""
كي نتفكّر انا ينزاد هبالي
بلا بيك كرهت
كل شيء سماط عليّا
يا حسراه شحال فوّتنا ايلا تعّقلي
Magnifique histoire
؟ Toujours بين عينيّا

كي نتفكّر انا ينزاد هبالي
بلا بيك كرهت
كل شيء سماط عليّا
يا حسراه شحال فوّتنا ايلا تعّقلي
Magnifique histoire
؟ Toujours بين عينيّا

كي بغيتي ننساك
Jamais je t'oublie
و عليك ما تنسّيني
حتّى امراة في ذالدّنيا

بغيتك و الله غالب
ما كنتيش مكتوبة لي
فراقنا جاء محتّم
؟ la faute ما فيك ما فيّا
"""""
"""""
ملّي تفارقنا توسوست انا من عقلي
مرضت شيانيت على جالك انتيّا
عرفت بلّي اطّفرت ما بقالك ما تولّيلي
القدرة و المكتوب هوما اللّي غرّو بيّا

ملّي تفارقنا توسوست انا من عقلي
مرضت شيانيت على جالك انتيّا
عرفت بلّي اطّفرت ما بقالك ما تولّيلي
القدرة و المكتوب هوما اللّي غرّو بيّا

كي بغيتي ننساك
Jamais je t'oublie
و عليك ما تنسّيني
حتّى امراة في ذالدّنيا

بغيتك و الله غالب
ما كنتيش مكتوبة لي
فراقنا جاء محتّم
؟ la faute ما فيك ما فيّا
"""""
"""""
سبّبت عند الطلبة و زرت شحال من والي
زعمة ننساك و يهنى ڨلبي شويّة
خلّصتهم فوڨ حسابهم ما عندهم ما دارولي
نبغيك الله غالب ايلا كرهتيني انتيّا

سبّبت عند الطلبة و زرت شحال من والي
قلت زعمة ننساك و يهنى ڨلبي شويّة
خلّصتهم فوڨ حسابهم ما عندهم ما دارولي
نبغيك الله غالب ويلا كرهتيني انتيّا

كي بغيتي ننساك
Jamais je t'oublie
و عليك ما تنسّيني
حتّى امراة في ذالدّنيا

بغيتك و الله غالب
ما كنتيش مكتوبة لي
فراقنا جاء محتّم
؟ la faute ما فيك ما فيّا

I Must Forget You

Houari Benchenet. If you want me to forget you
"""""
"""""
If you want me to forget you
I will never forget you
And you shouldn't forget me either
Not for any other woman in this world

I loved you, and it's beyond my control
You weren't meant for me
Our separation was inevitable
Whose fault is it? It's neither yours nor mine

If you want me to forget you
I will never forget you
And you shouldn't forget me either
Not for any other woman in this world

I loved you, and it's beyond my control
You weren't meant for me
Our separation was inevitable
Whose fault is it? It's neither yours nor mine
"""""
"""""
When I remember you, my madness increases
Without you, I hate
Everything feels heavy on me
Oh, what a pity, how much we missed, if you remember
A magnificent story
Always before my eyes

When I remember you, my madness increases
Without you, I hate
Everything feels heavy on me
Oh, what a pity, how much we missed, if you remember
A magnificent story
Always before my eyes

If you want me to forget you
I will never forget you
And you shouldn't forget me either
Not for any other woman in this world

I loved you, and it's beyond my control
You weren't meant for me
Our separation was inevitable
Whose fault is it? It's neither yours nor mine
"""""
"""""
When we separated, I lost my mind
I became sick and emaciated because of you
I know I messed up, there's no coming back for you
Fate and destiny are what deceived me

When we separated, I lost my mind
I became sick and emaciated because of you
I know I messed up, there's no coming back for you
Fate and destiny are what deceived me

If you want me to forget you
I will never forget you
And you shouldn't forget me either
Not for any other woman in this world

I loved you, and it's beyond my control
You weren't meant for me
Our separation was inevitable
Whose fault is it? It's neither yours nor mine
"""""
"""""
I sought help from healers and visited many saints
Hoping to forget you and find some peace of mind
I paid them handsomely, but they couldn't do anything for me
I love you, it's beyond my control, even if you hate me

I sought help from healers and visited many saints
Hoping to forget you and find some peace of mind
I paid them handsomely, but they couldn't do anything for me
I love you, it's beyond my control, even if you hate me

If you want me to forget you
I will never forget you
And you shouldn't forget me either
Not for any other woman in this world

I loved you, and it's beyond my control
You weren't meant for me
Our separation was inevitable
Whose fault is it? It's neither yours nor mine