Paroles et traduction Houman Sebghati - Undra om

Undra om

Det handlar om loftgångar, höghus, källargångar och trånga lägenheter
Det handlar om vem du är, va du egentligen står för och inte vad du heter
Det handlar om misären vi har hamnat mitt i verkligheten och utvecklingen
Onekligen handlar det om det inte finns några jobb på arbetsförmedlingen
Alla tänker på sitt ingen tid går till spillo för att ödsla på någon annan
Och det känns som varannan dag har gått åt och avverkats helt i onödan
Jag knegar offrar mitt blod mina tårar mitt svett för vad, för å bli fucked
Prövar mitt mod mot dom fega dag för dag men får aldrig något tack
Som sagt vet jag vad jag är kapabel till medveten om kapaciteten
Men varje gång jag tar till gatan blir jag nertittad av majoriteten
Det handlar om blattarnar utanförskap i arbetarklassen
Det handlar om bilden som alltid målas upp i aftonbladet och expressen
Jag gör allt i min makt för att överleva och sköta mig banne mig
Men så fort systemet sviker, pekar dom genast fingret på mig
Det e så här jag känner mig så säg mig varför i helvete e det ingen som hör mig
För allt jag kräver är frihet min möda behöver inge mer belöning

Broder res dig begrav det förflutna och glöm dom djupa såren
Broder den som kämpar för lycka kommer slutligen få den
Syster förlåt mig för allt ont jag har gjort du vet det är det jag dyrkar
Syster skin för mig låt oss dela på vår styrka
Broder håll huvet högt låt ingen trycka ner dig
Broder sluta aldrig kriga ey börja aldrig ge dig
Syster förlåt mig för all tid som jag låtit gå förlorad
Syster skin tills den dag du blir slutad kallad hora

Undra om grannen bredvid också räknar dag för dag
Det sägs att vi fått samma tid hon och jag
Undra hur hon kände sig först när hon kom hit
Man borde haft nog av sitt eget elände med frihetens begär

Från Chiles regnskogar och alper. Från karibiska öar.
Från öststatsstäder, Balkans stränder, Jugoslaviens krigsherrar
Från Tanzanias savanner. Från kontinenten utan industrierna.
Via Kampala och Addis upp till dom gamla franska kolonierna
Från Beiruts ruiner. Från 24 7 festande i Damaskus.
Från Israels apartheid, Från Medelhavets flyktingsluss
Från kurdiska bergens feodal. Från Persiens diktaturland
Från arabiska halvön. Från Filipinerna och Thailand
Kom vi till, kyla, täta skogar och hundratusen insjöar
Stora städer med labila gator där man sår vad man skördar
Vi kom till välfärden, vi kom till ett fredfullt folk med anda
Vi kom till depressioner, ångest och ändå där folk skiter i varandra
Så hastigt till modernt shit vi kom till kulturarv från bönder
Plastigt svårt att passa in, hur man än vrider och vänder
Vi kom till främlingsfientlighet, myndigheter och krångligheter.
Vi kom till infrastrukturer, mänskliga rättigheter och möjligheter

Broder res dig begrav det förflutna glöm dom djupa såren
Broder res dig den som kämpar för lycka kommer slutligen få den
Syster förlåt mig för allt ont jag har gjort du vet det e dig jag dyrkar
Syster förlåt mig skin för mig låt oss dela på vår styrka
Broder res dig håll huvet högt låt ingen trycka ner dig
Broder res dig sluta aldrig kämpa, börja aldrig ge dig
Syster Skin. Sprid din skönhet. Låt den aldrig gå förlorad
Syster skin till den dan du blir slutad kallad för en hora

Интересно, а

Речь идет о галереях, высотках, подвалах и тесных квартирах.
Речь идет о том, кто ты, что ты на самом деле представляешь, а не о том, как тебя зовут.
Речь идет о нищете, в которой мы оказались, посреди реальности и развития.
Несомненно, речь идет о том, что на бирже труда нет работы.
Все думают о себе, никто не тратит время на других.
И кажется, что каждый второй день прошел впустую, потрачен зря.
Я вкалываю, жертвую своей кровью, слезами, потом ради чего? Чтобы меня поимели?
Испытываю свою смелость против трусов день за днем, но никогда не получаю благодарности.
Как говорится, я знаю, на что способен, осознаю свой потенциал.
Но каждый раз, когда я выхожу на улицу, большинство смотрит на меня свысока.
Речь идет об отчуждении иностранцев в рабочем классе.
Речь идет об образе, который всегда рисуют в Aftonbladet и Expressen.
Я делаю все, что в моих силах, чтобы выжить и вести себя хорошо, черт возьми.
Но как только система дает сбой, они сразу же указывают пальцем на меня.
Вот так я себя чувствую, так скажи мне, почему, черт возьми, меня никто не слышит?
Ведь все, чего я требую, — это свободы, моим трудам не нужна никакая другая награда.

Брат, поднимись, похорони прошлое и забудь о глубоких ранах.
Брат, тот, кто борется за счастье, в конце концов, обретет его.
Сестра, прости меня за все зло, что я причинил, ты знаешь, это ты — та, кем я восхищаюсь.
Сестра, блистай ради меня, давай разделим нашу силу.
Брат, держи голову высоко, не позволяй никому унижать тебя.
Брат, никогда не прекращай бороться, эй, никогда не сдавайся.
Сестра, прости меня за все потерянное время.
Сестра, блистай до того дня, пока тебя не перестанут называть шлюхой.

Интересно, а соседка тоже считает дни?
Говорят, нам отведено одинаковое время, ей и мне.
Интересно, как она себя чувствовала, когда впервые приехала сюда.
Своего горя должно было хватить, вместе с жаждой свободы.

Из чилийских тропических лесов и Альп. С Карибских островов.
Из городов Восточной Европы, с берегов Балкан, от военачальников Югославии.
Из саванн Танзании. С континента без промышленности.
Через Кампалу и Аддис-Абебу до старых французских колоний.
Из руин Бейрута. Из вечных вечеринок в Дамаске.
Из-под апартеида Израиля. Из миграционного шлюза Средиземноморья.
Из феодальных курдских гор. Из деспотичного Ирана.
С Аравийского полуострова. С Филиппин и из Таиланда.
Мы пришли к холоду, густым лесам и сотням тысяч озер.
К большим городам с шаткими улицами, где пожинаешь то, что посеял.
Мы пришли к благополучию, мы пришли к мирному народу с душой.
Мы пришли к депрессии, тревоге, и все же там, где людям наплевать друг на друга.
Так быстро к современному дерьму, мы пришли к культурному наследию крестьян.
Пластмассово, трудно вписаться, как ни крути.
Мы столкнулись с ксенофобией, властями и сложностями.
Мы пришли к инфраструктуре, правам человека и возможностям.

Брат, поднимись, похорони прошлое, забудь о глубоких ранах.
Брат, поднимись, тот, кто борется за счастье, в конце концов, обретет его.
Сестра, прости меня за все зло, что я причинил, ты знаешь, это тобой я восхищаюсь.
Сестра, прости меня, блистай ради меня, давай разделим нашу силу.
Брат, поднимись, держи голову высоко, не позволяй никому унижать тебя.
Брат, поднимись, никогда не прекращай бороться, никогда не сдавайся.
Сестра, блистай. Излучай свою красоту. Не дай ей угаснуть.
Сестра, блистай до того дня, пока тебя не перестанут называть шлюхой.