Paroles et traduction House of Pain - Fed Up

Fed Up

Lord have mercy
Lord have mercy
I got demons running through my slate
They like to creep when my thoughts get deep
Scheming, trying to find a place to fit in
And manifest itself in the form of a sin
If I was rin tin tin I'd rip the skin off of lassie
The shit you talk is idle threatening to blast me
You high on gas like a rastaman bought it
Don't set it off kid and get me started
Cause you're highly regarded when you're dearly departed
But momma's still crying asking God why in
The world could you take her only child
When you was fronting on the streets like you was buckwild
To keep it real kid you gots to stay humble
You can't fumble and if you gots to rumble
Then word to bryant gumble I'm a live for today
And God bless the man that steps in my way
Cause if I said it somebody's getting wetted
So just keep your cool and everything's copasetic
Pull out your heater kid spit your razor
And mine'll still be the intellect that plays ya
Cause when the mike check I'm high tech skills are apparent
You can play the child kid I'll play the parent
Cause I'm a be responsible for your schooling
But I won't change your diapers or do your car poolin

Chorus
Get up I'll break ya down a little somethen'
I'm fed up it's time to go head huntin'
Dead up too many crews be frontin'
I'm fed up it's time to go head huntin'
Get up I'll break ya down a little somethin'
I'm fed up it's time to go head huntin'
Dead up too many crews be frontin'
I'm fed up it's time to go head huntin'

Lord have some mercy on my soul

Now why everybody making shit that's unreal
Cause the (ayanon) man he wants mass appeal
Forgetting all about how it's supposed to feel
Kids be going out for the record deal
So if you pull out the clap then bust your cap
Or I'm a make like the man and drop bomb on your gat
But don't snap cause this ain't hbo
Kid you got no benz plus you got no dough
While you say that though you trying to gain that ho
Used to be you had to rhyme about stuff you know
I don't need mtv to make no bucks
I rock styles that make you say ¡°ah who dat waz? ¡±
Who that was is the man of all hours
Sending all star players straight back to the showers
Fake hard rocks are really just cowards
I master dub plates like my name's herb powers
I getcha open like hunting season
I make papers don't front on the reason
Cause I'm seizing up every day
You say carpe diem I call em like I see em

Chorus 3

Fed Up

Seigneur, aie pitié
Seigneur, aie pitié
J'ai des démons qui courent dans mon esprit
Ils aiment se faufiler quand mes pensées deviennent profondes
Ils complotent, essayant de trouver une place où s'intégrer
Et se manifestent sous la forme d'un péché
Si j'étais Rin Tin Tin, j'arracherais la peau de Lassie
Les conneries que tu racontes sont des menaces oiseuses pour me faire exploser
Tu es perché comme un rastaman qui l'a achetée
Ne déclenche rien, mon gars et ne me fais pas démarrer
Parce que tu es très estimé quand tu es vraiment parti
Mais maman pleure toujours, demandant à Dieu pourquoi
Le monde pourrait-il prendre son seul enfant
Quand tu frimais dans la rue comme si tu étais complètement sauvage
Pour rester réel, mon pote, il faut rester humble
Tu ne peux pas tâtonner et si tu dois te bagarrer
Alors, parole de Bryant Gumble, je vais vivre pour aujourd'hui
Et que Dieu bénisse l'homme qui se met sur mon chemin
Parce que si je le dis, quelqu'un va se faire tremper
Alors, garde ton sang-froid et tout ira bien
Sors ton flingue, mon gars, crache ton rasoir
Et le mien sera toujours l'intellect qui te fera jouer
Parce que quand je vérifie le micro, mes compétences high-tech sont évidentes
Tu peux jouer l'enfant, mon gars, je jouerai le parent
Parce que je serai responsable de ta scolarité
Mais je ne changerai pas tes couches et ne ferai pas ton covoiturage

Refrain
Lève-toi, je vais te briser un peu quelque chose
J'en ai marre, c'est l'heure de partir à la chasse aux têtes
Mort aux nombreux équipages qui friment
J'en ai marre, c'est l'heure de partir à la chasse aux têtes
Lève-toi, je vais te briser un peu quelque chose
J'en ai marre, c'est l'heure de partir à la chasse aux têtes
Mort aux nombreux équipages qui friment
J'en ai marre, c'est l'heure de partir à la chasse aux têtes

Seigneur, aie pitié de mon âme

Maintenant, pourquoi tout le monde fait de la merde qui n'est pas réelle
Parce que l'(ayanon) mec il veut un appel de masse
Oubliant complètement comment cela est censé se sentir
Les enfants sortent pour le contrat d'enregistrement
Donc, si tu sors des mains, alors éclate ton bouchon
Ou je suis un homme et je lance une bombe sur ton gat
Mais ne craque pas parce que ce n'est pas HBO
Mon pote, tu n'as pas de Benz et tu n'as pas de fric
Pendant que tu dis cela, tu essaies de gagner cette pute
Avant, il fallait rimer sur des trucs que tu savais
Je n'ai pas besoin de MTV pour faire des sous
Je balance des styles qui te font dire "Ah qui était-ce ?"
Celui qui était, c'est l'homme de toujours
Envoyant des joueurs All-Star directement sous la douche
Les faux durs sont en fait des lâches
Je maîtrise les plaques dub comme si je m'appelais Herb Powers
Je t'ouvre comme la saison de chasse
Je fais des papiers, ne frime pas sur la raison
Parce que je saisis chaque jour
Tu dis carpe diem, je les appelle comme je les vois

Refrain 3