Paroles et traduction House of Pain - Who's the Man

Who's the Man

I used to kick it with the thugs, pushin' drugs in the park
Makin' every mark that was out after dark
Stick 'em for their loot, cut em up then I'd dash
And when I had to shoot, I'd nutted up for the cash
Ran down the block with my 45 glock
Capped off a round, everybody hit the ground
The next thing I heard was a siren
Couldn't turn around, money grip kept firin'
Runnin' for the ride, I can't go inside
I'd rather that I died, I got too much pride
I guess it's just somethin' that you can't understand
My gun's in my hand, tell me who's the man?
Who's the man with the master plan?
Who's the man? Who's the man?
I used to sell ya yo back in the day-o
Ran with the gang, had all the homie's slang
Grams to the quarters, I'm takin' all the orders
Makin' all the runs, Rakin' in the funds
I always got my gun, it's the old six-shooter
King of the neighborhood, crazy white peckerwood
Now people thinkin' Danny lost his mind
It must've been from all the wine man and all the hardtimes
Like chillin' in the park in the dark with the crew
I'm always gettin' high, I saw my man die
Now I got the work and the dough, 25 grand and a 5 keys of blow
I gotta' relocate and start all over
But watch it blow up like a supernova
I keep my game in tight and follow the plan
My gun's in my hand, tell me who's the man?
I got myself locked down in the pen
I ain't got a friend, so here I go again
I gotta' get my props up and earn my respect
Gotta' shake someone up or throw 'em off the top deck
My time's runnin' out, I gotta' spill some blood
If I don't do it quick, shit, my name'll be mud
So I pick out a hardrock and rush him in his cell
Beat his ass down and then say that he fell
And if I gotta' do him, screw him, the convict's dead
I'll stab him in the chest, just another
Of the cell block know that I'm nobody's ho
My shanks in my hand so tell me who's the man?

Кто главный?

Я тусовался с бандитами, толкал дурь в парке,
Намечая каждую жертву, что выходила после наступления темноты.
Грабил их, резал, а затем сматывался.
А когда приходилось стрелять, я выкладывался по полной ради наличных.
Бежал по кварталу со своим 45-м глоком,
Пальнул разок, все попадали на землю.
Следующее, что я услышал, была сирена.
Не мог остановиться, жажда денег не давала покоя.
Бегу к тачке, не могу сдаться,
Лучше умереть, слишком много у меня гордости.
Полагаю, это то, чего ты не можешь понять.
Пистолет в моей руке, скажи мне, кто главный?
Кто главный с гениальным планом?
Кто главный? Кто главный?
Я раньше толкал тебе травку, детка, давным-давно,
Тусовался с бандой, знал весь их сленг.
От граммов до четвертей, принимаю все заказы,
Делаю все доставки, гребу бабки лопатой.
У меня всегда с собой пушка, старый шестизарядник.
Король района, чокнутый белый дровосек.
Теперь люди думают, что Дэнни спятил,
Должно быть, это из-за всего вина, детка, и всех этих тяжёлых времён.
Например, тусовки в парке в темноте с командой.
Я всегда под кайфом, я видел, как умирает мой друг.
Теперь у меня есть товар и бабки, 25 штук и 5 ключей кокса.
Мне нужно сменить место и начать всё сначала,
Но смотри, как всё взлетит, как сверхновая.
Я держу свою игру плотно и следую плану.
Пистолет в моей руке, скажи мне, кто главный?
Я заперт в тюрьме,
У меня нет друзей, так что я снова в деле.
Я должен поднять свой авторитет и заслужить уважение,
Должен кого-нибудь встряхнуть или скинуть с верхней палубы.
Моё время истекает, мне нужно пролить кровь,
Если я не сделаю это быстро, чёрт, моё имя будет втоптано в грязь.
Так что я выбираю крепкого орешка и налетаю на него в камере,
Избиваю его до полусмерти, а потом говорю, что он упал.
И если мне придётся прикончить его, к чёрту, зек мёртв.
Я засажу ему нож в грудь, просто ещё один...
Из камеры знают, что я не чья-то шлюха.
Моя заточка в руке, так скажи мне, кто главный?