Paroles et traduction Houshmand Aghili & Hayedeh - Ammadam

Ammadam

آمدم
آمدم که سر آید انتظار تو
آمدی
آمدی که بمیرم در کنار تـــــو
می دانستم در این خلوت به امیدم بنشستی شده ای بی تاب
آری، دارم شوق رویت که به خوابم که نباشد خواب
گه به تو پابندم من ، ز عشق تو خرسندم من
به دامنت سر بگذارم جور زمان گر بگذراد
بیم رقیب گر برخیزد جور زمان گر بگذراد
با تو سرخوشم
جانم ز وصالت خرسند است
بختم ز وفایت بیدار است
بعدت به لبانم لبخند است
قلبم ز محبت سر شار است
گل با رویت به چشمم خار است
جز این دل شکسته ، گو چه دارم من
تا بیفشانم زیر پای تو
ای آرزوی جانم
من نمی خواهم
جز وفای تو
جز وفای تو
آمدم
آمدم که سرآید انتظار تو
آمدی
آمدی که بمیرم در کنار تو
می دانستم در این خلوت به امیدم بنشستی شده ای بی تاب
آری دارم شوق رویت
که به خوابم که نباشد خواب

Ammadam

I came
I came so that the wait for you would end
You came
You came so that I would die in your arms
I knew in this solitude you would sit in hope for me, you have become impatient
Yes, I long to see you, so that I may not sleep
Sometimes I am tied to you, I am happy with your love
I will lay my head in your lap if time passes
If fear of a rival arises, if time passes
I am delighted with you
My soul is happy from your meeting
My fate is awake from your loyalty
After you, there is a smile on my lips
My heart is full of love
With you in my eyes, a flower is a thorn
Apart from this broken heart, what else do I have
That I may scatter it beneath your feet
Oh, desire of my soul
I do not want
Anything but your loyalty
Anything but your loyalty
I came
I came so that the wait for you would end
You came
You came so that I would die in your arms
I knew in this solitude you would sit in hope for me, you have become impatient
Yes, I long to see you,
so that I may not sleep