Paroles et traduction Houshmand Aghili - Arezooye Solh

Arezooye Solh

کاش گردد عالم ما جایگاه عدل و داد
جای عیش و صلح و یاری مظهر مهر و وداد
تا نهال شادمانی بردمد از زندگی
جای ویرانی ببیند آدمی سازندگی
--- ---
بر فرازد در زمانه پرچم صلح و صفا
بشکفد گل های شادی در گلستان وفا
از شراب زندگانی تا بگیرد کام دل
فارغ از بی مهری و کین رسته از هر آب و گل
کاش گردد عالم ما جایگاه عدل و داد
جای عیش و صلح و یاری مظهر مهر و وداد
راحت جان بشر در گرو عدل و صلح و صفاست
ذوق هستی شوق بودن برای عشق و وفاست
راحت جان بشر در گرو عدل و صلح و صفاست
ذوق هستی شوق بودن برای عشق و وفاست
ای خالق زمان صلحی بگستران
در بین ابنای بشر در پهنه جهان
کاش گردد عالم ما جایگاه عدل و داد
جای عیش و صلح و یاری مظهر مهر و وداد
--- ---
کاش گردد عالم ما جایگاه عدل و داد
جای عیش و صلح و یاری مظهر مهر و وداد
تا نهال شادمانی بردمد از زندگی
جای ویرانی ببیند آدمی سازندگی
بر فرازد در زمانه پرچم صلح و صفا
بشکفد گل های شادی در گلستان وفا
از شراب زندگانی تا بگیرد کام دل
فارغ از بی مهری و کین رسته از هر آب و گل
کاش گردد عالم ما جایگاه عدل و داد
جای عیش و صلح و یاری مظهر مهر و وداد
راحت جان بشر در گرو عدل و صلح و صفاست
ذوق هستی شوق بودن برای عشق و وفاست
راحت جان بشر در گرو عدل و صلح و صفاست
ذوق هستی شوق بودن برای عشق و وفاست
ای خالق زمان صلحی بگستران
در بین ابنای بشر در پهنه جهان
کاش گردد عالم ما جایگاه عدل و داد
جای عیش و صلح و یاری مظهر مهر و وداد
تا نهال شادمانی بردمد از زندگی
جای ویرانی ببیند آدمی سازندگی

Arezooye Solh - Wish for Peace

Oh my dearest, I wish our world were a place of justice and fairness,
A place of joy, peace, and friendship, a reflection of love and harmony,
Where the sapling of happiness sprouts from life,
And instead of ruins, we, humankind, witness construction.
--- ---
May the flag of peace and serenity wave high in the sky of our time,
May the flowers of joy bloom in the garden of loyalty,
May we sip from the wine of life and savor its sweetness,
Free from indifference and malice, cleansed from all impurities.
Oh my dearest, I wish our world were a place of justice and fairness,
A place of joy, peace, and friendship, a reflection of love and harmony,
The comfort of the human soul lies in justice, peace, and harmony,
The joy of existence, the desire to live, is for love and loyalty.
The comfort of the human soul lies in justice, peace, and harmony,
The joy of existence, the desire to live, is for love and loyalty.
Oh Creator of Time, spread peace
Among the children of humanity, across the vast world.
Oh my dearest, I wish our world were a place of justice and fairness,
A place of joy, peace, and friendship, a reflection of love and harmony.
--- ---
Oh my dearest, I wish our world were a place of justice and fairness,
A place of joy, peace, and friendship, a reflection of love and harmony,
Where the sapling of happiness sprouts from life,
And instead of ruins, we, humankind, witness construction.
May the flag of peace and serenity wave high in the sky of our time,
May the flowers of joy bloom in the garden of loyalty,
May we sip from the wine of life and savor its sweetness,
Free from indifference and malice, cleansed from all impurities.
Oh my dearest, I wish our world were a place of justice and fairness,
A place of joy, peace, and friendship, a reflection of love and harmony,
The comfort of the human soul lies in justice, peace, and harmony,
The joy of existence, the desire to live, is for love and loyalty.
The comfort of the human soul lies in justice, peace, and harmony,
The joy of existence, the desire to live, is for love and loyalty.
Oh Creator of Time, spread peace
Among the children of humanity, across the vast world.
Oh my dearest, I wish our world were a place of justice and fairness,
A place of joy, peace, and friendship, a reflection of love and harmony,
Where the sapling of happiness sprouts from life,
And instead of ruins, we, humankind, witness construction.