Paroles et traduction Houshmand Aghili - Avalin Didar

Avalin Didar

در نوبهار عشق تو باورم کردی
با اولین پاییز تو پرپرم کردی
وقت شنیدنها تو قصه پردازی
وقت پریدنها تو بال پروازی
سر تا به پا ویرونم
مجنون تر از مجنونم
پریشونم پریشونم تو کردی
دیدی چقدر آسونه
آتش زدن در خونه
پشیمونم پشیمونم تو کردی
سر تا به پا ویرونم
مجنون تر از مجنونم
پریشونم پریشونم تو کردی
دیدی چقدر آسونه
آتش زدن در خونه
پشیمونم پشیمونم تو کردی
برم پیوسته پیوسته
تاسف بر دقایق عمر
شکستم من شکستم من
شکستم با حقایق عمر
زدم آتش زدم آتش
زدم آتش به هستی خویش
سراب آرزو مندی
حقیقتهای مستی خویش
بسوزان کهنه دیروز
بنا کن تازه هارا
محبت پیشه کن
بر هم بزن اندازه ها را
نم اشکی بریز و خانه دل را صفا ده
تو ای تکتاز من بگشا همه دروازه ها را
قضا را با همه ناباوری هایش رها کن
زخشت مهربانی خانه ای از نو بنا کن
کویر دل بذار همیشه پر آلاله باشه
به شرطی اشک چشمت آب و
عشقت لاله باشه
سر تا به پا ویرونم
مجنون تر از مجنونم
پریشونم پریشونم تو کردی
دیدی چقدر آسونه
آتش زدن در خونه
پشیمونم پشیمونم تو کردی
سر تا به پا ویرونم
مجنون تر از مجنونم
پریشونم پریشونم تو کردی
دیدی چقدر آسونه
آتش زدن در خونه
پشیمونم پشیمونم تو کردی

First Sight

В весеннюю пору твоей любви ты наделил меня верой,
С первой же осенью твоей ты сгубил меня.
Когда настает время слушать, ты начинаешь рассказывать сказки,
Когда настает время летать, ты даешь мне крылья.
Я разорен с головы до ног,
Я безумнее Меджнуна,
Я растрепан, растрепан, это ты со мной сотворила.
Видишь, как это легко,
Поджечь дом.
Я сожалею, сожалею, это ты со мной сотворила.
Я разорен с головы до ног,
Я безумнее Меджнуна,
Я растрепан, растрепан, это ты со мной сотворила.
Видишь, как это легко,
Поджечь дом.
Я сожалею, сожалею, это ты со мной сотворила.
Я буду постоянно, постоянно
Сожалеть о каждой минуте моей жизни.
Я разбит, я разбит,
Я разбит правдой жизни.
Я раздул огонь, я раздул огонь,
Я поджег свое существо.
Мираж несбыточных желаний,
Правда моего опьянения.
Сжигай ветхую старину,
Созидай новое.
Учись состраданию,
Нарушай все границы.
Пролей слезу и очисти свой дом.
Ты, мой конь, открой все двери.
Оставь все свои неверие судьбе.
Выложи из кирпичей доброты новый дом.
Пусть в пустыне твоего сердца всегда цветут маки,
При условии, что твои слезы будут водой,
А твоя любовь будет маками.
Я разорен с головы до ног,
Я безумнее Меджнуна,
Я растрепан, растрепан, это ты со мной сотворила.
Видишь, как это легко,
Поджечь дом.
Я сожалею, сожалею, это ты со мной сотворила.
Я разорен с головы до ног,
Я безумнее Меджнуна,
Я растрепан, растрепан, это ты со мной сотворила.
Видишь, как это легко,
Поджечь дом.
Я сожалею, сожалею, это ты со мной сотворила.