Paroles et traduction Houshmand Aghili - Avalin Didar

Avalin Didar

در نوبهار عشق تو باورم کردی
با اولین پاییز تو پرپرم کردی
وقت شنیدنها تو قصه پردازی
وقت پریدنها تو بال پروازی
سر تا به پا ویرونم
مجنون تر از مجنونم
پریشونم پریشونم تو کردی
دیدی چقدر آسونه
آتش زدن در خونه
پشیمونم پشیمونم تو کردی
سر تا به پا ویرونم
مجنون تر از مجنونم
پریشونم پریشونم تو کردی
دیدی چقدر آسونه
آتش زدن در خونه
پشیمونم پشیمونم تو کردی
برم پیوسته پیوسته
تاسف بر دقایق عمر
شکستم من شکستم من
شکستم با حقایق عمر
زدم آتش زدم آتش
زدم آتش به هستی خویش
سراب آرزو مندی
حقیقتهای مستی خویش
بسوزان کهنه دیروز
بنا کن تازه هارا
محبت پیشه کن
بر هم بزن اندازه ها را
نم اشکی بریز و خانه دل را صفا ده
تو ای تکتاز من بگشا همه دروازه ها را
قضا را با همه ناباوری هایش رها کن
زخشت مهربانی خانه ای از نو بنا کن
کویر دل بذار همیشه پر آلاله باشه
به شرطی اشک چشمت آب و
عشقت لاله باشه
سر تا به پا ویرونم
مجنون تر از مجنونم
پریشونم پریشونم تو کردی
دیدی چقدر آسونه
آتش زدن در خونه
پشیمونم پشیمونم تو کردی
سر تا به پا ویرونم
مجنون تر از مجنونم
پریشونم پریشونم تو کردی
دیدی چقدر آسونه
آتش زدن در خونه
پشیمونم پشیمونم تو کردی

Первая встреча

Весной нашей любви ты заставила меня поверить,
С первой же осенью ты разбила мне сердце.
Когда нужно было слушать, ты рассказывала сказки,
Когда нужно было взлететь, ты отняла мои крылья.
Я разбит с ног до головы,
Безумнее Маджнуна,
Растерян, совсем растерян из-за тебя.
Видишь, как легко
Поджечь дом,
Я раскаиваюсь, раскаиваюсь из-за тебя.
Я разбит с ног до головы,
Безумнее Маджнуна,
Растерян, совсем растерян из-за тебя.
Видишь, как легко
Поджечь дом,
Я раскаиваюсь, раскаиваюсь из-за тебя.
Уйду я, уйду навсегда,
Сожалея о мгновениях жизни.
Я сломлен, сломлен,
Сломлен правдой жизни.
Поджег, поджег,
Поджег я свое существование.
Мираж желаний -
Правда моего опьянения.
Сожги старое вчера,
Построй новое,
Сделай любовь своим девизом,
Смешай все мерки.
Пролей слезу и очисти дом своей души,
Ты, мой завоеватель, открой все врата.
Отпусти судьбу со всеми ее невзгодами,
Из доброты построй новый дом.
Пусть пустыня сердца всегда будет полна маков,
При условии, что слезы твоих глаз будут водой,
А твоя любовь - тюльпаном.
Я разбит с ног до головы,
Безумнее Маджнуна,
Растерян, совсем растерян из-за тебя.
Видишь, как легко
Поджечь дом,
Я раскаиваюсь, раскаиваюсь из-за тебя.
Я разбит с ног до головы,
Безумнее Маджнуна,
Растерян, совсем растерян из-за тебя.
Видишь, как легко
Поджечь дом,
Я раскаиваюсь, раскаиваюсь из-за тебя.