Beh Kenaram Benshin - Houshmand Aghili traduction en allemand

Beh Kenaram Benshin

تا آساید ، دل زارم بنشین،
به کنارم بنشین
بنشین ای گل، به کنارم بنشین،
دل زارم بنشین
سوز دل میدانی، بنشین تا بنشانی،
آتش دل را
یک نفس مرو که جز غم،
همنفس ندارم
یار کس مشو که من هم،
جز تو کس ندارم
ای پری بنه به یک سو،
ناز و دلفریبی
تا نصیبی از تو یابد،
جان بی نصیبی
ماه من به دامنم بنشین،
کز غمت ستاره بارم
شکوه ها ز دوریت هر شب،
با مه و ستاره دارم
ای شمع طرب، سوزم همه شب
بنشین که شود طی
شب تارم بنشین، به کنارم بنشین
من چه باشم بسته ی بندت،
نیمه جانی،
صید کمندت آرزومندت
از غمت چون ابرِ بهارم،
ای به از گلهای بهاری روی دلبندت
مرو مرو که بی تابم من
درون آتش و آبم من
دامنم، ز اشک غم تر باشد
خارم ای گل، بستر باشد
بيا بيا که نوشم جامی
ستانم از دهانت کامی،
طره تو بوسه باران سازم
گه جان يابم گه جان بازم
مه فتنه گرم چه روی ز برم؟
چون ز دلداری آمدی باری،
گر به پايت جان، بسپارم بنشين
به کنارم بنشين
به کنارم بنشین.

Setz dich neben mich

Damit mein leidendes Herz Ruhe findet, setz dich hin,
Setz dich neben mich
Setz dich, oh Blume, setz dich neben mich,
Für mein leidendes Herz, setz dich hin
Du kennst das Brennen des Herzens, setz dich, damit du löschst,
das Feuer des Herzens.
Geh nicht für einen Atemzug, denn außer Kummer,
habe ich keinen Gefährten.
Werde niemandes Liebste, denn auch ich,
habe niemanden außer dir.
Oh Fee, lege beiseite,
Koketterie und Verzauberung.
Damit einen Anteil an dir findet,
eine glücklose Seele.
Mein Mond, setz dich auf meinen Schoß,
denn aus Kummer um dich lasse ich Sterne regnen (weine ich).
Klagen über deine Ferne jede Nacht,
habe ich mit Mond und Sternen.
Oh Kerze der Freude, ich brenne die ganze Nacht
Setz dich, damit vergeht
meine dunkle Nacht, setz dich, setz dich neben mich.
Was bin ich? Gebunden an deine Fessel,
eine halbe Seele,
Beute deiner Schlinge, dich begehrend.
Aus Kummer um dich bin ich wie eine Frühlingswolke,
Oh, besser als Frühlingsblumen ist dein geliebtes Antlitz.
Geh nicht, geh nicht, denn ich bin rastlos
Ich bin in Feuer und Wasser
Mein Schoß ist nass von Tränen des Kummers
Dornen, oh Blume, sind mein Bett
Komm, komm, damit ich einen Becher trinke
einen Wunsch (einen Kuss) von deinem Mund nehme,
deine Locken mit Küssen überschütte
Mal finde ich Leben, mal verliere ich Leben
Mein Unruhe stiftender Mond, warum wendest du dich von meiner Seite ab?
Da du doch zum Trösten gekommen bist,
Wenn ich meine Seele zu deinen Füßen niederlege, setz dich
Setz dich neben mich
Setz dich neben mich.