Paroles et traduction Houshmand Aghili - Beh Kenaram Benshin

Beh Kenaram Benshin

تا آساید ، دل زارم بنشین،
به کنارم بنشین
بنشین ای گل، به کنارم بنشین،
دل زارم بنشین
سوز دل میدانی، بنشین تا بنشانی،
آتش دل را
یک نفس مرو که جز غم،
همنفس ندارم
یار کس مشو که من هم،
جز تو کس ندارم
ای پری بنه به یک سو،
ناز و دلفریبی
تا نصیبی از تو یابد،
جان بی نصیبی
ماه من به دامنم بنشین،
کز غمت ستاره بارم
شکوه ها ز دوریت هر شب،
با مه و ستاره دارم
ای شمع طرب، سوزم همه شب
بنشین که شود طی
شب تارم بنشین، به کنارم بنشین
من چه باشم بسته ی بندت،
نیمه جانی،
صید کمندت آرزومندت
از غمت چون ابرِ بهارم،
ای به از گلهای بهاری روی دلبندت
مرو مرو که بی تابم من
درون آتش و آبم من
دامنم، ز اشک غم تر باشد
خارم ای گل، بستر باشد
بيا بيا که نوشم جامی
ستانم از دهانت کامی،
طره تو بوسه باران سازم
گه جان يابم گه جان بازم
مه فتنه گرم چه روی ز برم؟
چون ز دلداری آمدی باری،
گر به پايت جان، بسپارم بنشين
به کنارم بنشين
به کنارم بنشین.

Beh Kenaram Benshin

To make my aching heart at ease, my darling, come sit close,
Sit close by me
My darling, sit close by me, my aching heart, come sit,
My aching heart, come sit
You know the agony of my heart, come sit and heal it,
The fire in my heart
Stay a moment, for other than sorrow,
I have no companion
Be no one's sweetheart, for I,
Have no one but you
Fairy, put aside for a while,
Your coyness and allure
So that my deprived soul might have,
A share of you
My moon, come sit in my lap,
For in your absence, I am like a star-strewn sky
Every night, I lament your absence,
To the moon and the stars
My candle of joy, I burn all night,
Come sit, that my,
Dark night might pass away, sit close by me, my darling,
Bound to your chains, what am I,
A mere breath,
Your lasso's captive, your devotee
Like the spring clouds, I weep for you,
My beloved, lovelier than the flowers of spring
Don't go, don't go, for I am restless,
Immersed in fire and water
My lap is wet with tears of sorrow,
My flower, my bed is a bed of thorns
Come, come, that I might drink a goblet,
Take a sip from your lips,
I will shower kisses upon your hair,
Sometimes I will find life, sometimes I will lose it
Enchanting moon, why do you turn away from me?
Since you have come to comfort me,
If I lay my life at your feet, sit,
Sit close by me
Sit close by me.