Paroles et traduction Houshmand Aghili - Bordi Az Yadam

Bordi Az Yadam

بردی از یادم ، دادی بر بادم ، با یادت شادم
دل به تو دادم ، در دام افتادم ، از غم آزادم
دل به تو دادم فتادم به غم
ای گل بر اشک خونینم بخند
سوزم از سوز نگاهت هنوز
چشم من باشد به راهت هنوز
چه شد آن همه پیمان
که از آن لب خندان ،
بشنیدم و هرگز
خبری نشد از آن
کی آیی به برم ، ای شمع سحرم
در بزمم نفسی، بنشین تاج سرم
خواه از جان گذرم
تا به سرم ده،
جان به تنم ده،
چون به سر آمد عمر بی ثمرم
تا به سرم ده،
جان به تنم ده،
چون به سر آمد عمر بی ثمرم
بردی از یادم ، دادی بر بادم ، با یادت شادم
دل به تو دادم ، در دام افتادم ، از غم آزادم
دل به تو دادم ، فتادم به غم
ای گل بر اشک خونینم بخند
سوزم از سوز نگاهت هنوز
چشم من باشد به راهت هنوز

Memories Faded, Love Abandoned

You took me from my mind, blew me away, with your memory I'm glad
I gave you my heart, fell into a trap, from sorrow I'm free
To you I gave my heart, I fell into sorrow
Oh flower, at my bloody tears laugh
I still burn from the heat of your gaze
My eyes are still waiting for you
What happened to all those promises,
That I heard from those smiling lips,
And of them never
I received any news
When will you come to my side, oh my morning candle?
In my gathering, sit for a moment, be the crown on my head
I'll give up my life,
To give me a moment,
Give me life,
When my fruitless life comes to an end
Give me a moment,
Give me life,
When my fruitless life comes to an end
You took me from my mind, blew me away, with your memory I'm glad
I gave you my heart, fell into a trap, from sorrow I'm free
To you I gave my heart, I fell into sorrow
Oh flower, at my bloody tears laugh
I still burn from the heat of your gaze
My eyes are still waiting for you