Paroles et traduction Houshmand Aghili - Darya

Darya

رفتم به سوی دریا
به سوی موج و ساحل
اونجایی که دو تا دل
عشق خدایی داشتند
از غم رهایی داشتند

دریا همان دریا بود
شن ها همان شن ها بود
موج و غروب و دریا
مثل گذشته ها بود
اما فقط یاد تو
به جای تو اونجا بود
به جای تو اونجا بود

با شن داغ ساحل
تن گرمت رو ساختم
نشستم با انگشتام
اون ساخته را پرداختم
یه موج سنگین اومد
به ساق پای تو خورد
پیکرت در هم شکست
موج دریا تو را برد

دریا همان دریا بود
شن ها همان شن ها بود
صبح و غروب دریا
مثل گذشته ها بود
اما فقط یاد تو
به جای تو اونجا بود
به جای تو اونجا بود

رفتم به سوی دریا
به سوی موج و ساحل
اونجایی که دو تا دل
عشق خدایی داشتند
از غم رهایی داشتند

با شن داغ ساحل
تن گرمت رو ساختم
نشستم با انگشتام
اون ساخته را پرداختم
یه موج سنگین اومد
به ساق پای تو خورد
پیکرت در هم شکست
موج دریا تو را برد

دریا همان دریا بود
ساحل همان ساحل بود
موج و غروب دریا
مثل گذشته ها بود
اما فقط یاد تو
به جای تو اونجا بود
به جای تو اونجا بود

Море

Я пошёл к морю,
К волнам и пляжу,
Туда, где два сердца
Хранили божественную любовь,
Где были свободны от печали.

Море было всё тем же морем,
Песок был всё тем же песком,
Волны, закат и море
Были как прежде.
Но только память о тебе,
Была там вместо тебя,
Была там вместо тебя.

Из горячего песка пляжа
Я создал твоё тёплое тело,
Сидел и пальцами
Тщательно его вылепил.
Накатила тяжёлая волна,
Ударила о твои ноги,
Твоё тело разбилось,
Морская волна унесла тебя.

Море было всё тем же морем,
Песок был всё тем же песком,
Рассвет и закат моря
Были как прежде.
Но только память о тебе,
Была там вместо тебя,
Была там вместо тебя.

Я пошёл к морю,
К волнам и пляжу,
Туда, где два сердца
Хранили божественную любовь,
Где были свободны от печали.

Из горячего песка пляжа
Я создал твоё тёплое тело,
Сидел и пальцами
Тщательно его вылепил.
Накатила тяжёлая волна,
Ударила о твои ноги,
Твоё тело разбилось,
Морская волна унесла тебя.

Море было всё тем же морем,
Берег был всё тем же берегом,
Волны и закат моря
Были как прежде.
Но только память о тебе,
Была там вместо тебя,
Была там вместо тебя.