Paroles et traduction Houshmand Aghili - Elaheh Naz

Elaheh Naz

باز ای الهه ی ناز با دل من بساز
کین غم جانگداز برود زبرم
گر دل من نیاسود از گناه تو بود
بیا تا ز سر گنهت گذرم
باز می کنم دست یاری به سویت دراز
بیا تا غم خود را با راز و نیاز
ز خاطر ببرم
گر نکند تیر خشمت دلم را هدف
به خدا همچو مرغ پر شور شعف
به سویت بپرم
آن که او
به غمت دل بندد
چون من کیست؟
ناز تو
بیش از این
بهر کیست؟
تو الهه ی نازی در بزمم بنشین
من تو را وفا دارم بیا که جز این
نباشد هنرم
این همه بی وفایی ندارد ثمر
به خدا اگر ازمن نگیری خبر
نیابی اثرم.

Elaheh Naz

Beloved, come back to me, and make my heart whole again
So that this torment may finally end
If my heart finds no peace, it is because of your sin
Come, let us forget your transgressions
Once more, I offer my hand in reconciliation
Come, let us unburden our hearts
Through prayer and devotion
If your arrows of wrath do not pierce my heart
I will soar to you, my love, like a bird in flight
Full of joy and longing
Who is it
But me
Whose heart is captive to your beauty?
Your allure,
Is it for
Anyone else?
My beloved, come sit by my side
I will cherish you always, for that
Is all I can do
Such cruelty serves no purpose
If you reject me, my love
You will never hear from me again.