Eshghe Sharghi - Houshmand Aghili traduction en allemand

Eshghe Sharghi

بیا ای بانوی گل ها
ای چشات به رنگ دریا
بیا ای خاتون قلب ها
شماها سیاه شب ها
شب تنهایی مرا
تو بیا مثل سحر کن
با صدای دلنوازت
نغمه ی عاشقی سر کن
منم اون عاشق خسته
چشم به راه تو نشسته
تو اگه نیای عزیزم
بی تو من اینجا میمیرم
شب تنهایی عاشق
چه شب سرد و درازیه
توی تاریکی میشینه
با غم و غصه میسازه
همه ی عاشق های دنیا
دلاشون مثل یه دریا
چشاشون نمناک و خیسه
تو دلاشون غم دنیا
منم اون عاشق خسته
چشم به راه تو نشسته
تو اگه نیای عزیزم
بی تو من اینجا میمیرم

Östliche Liebe

Komm, o Dame der Blumen,
O deine Augen in der Farbe des Meeres,
Komm, o Königin der Herzen,
Du, der Glanz in dunkler Nacht.
Meine einsame Nacht,
Komm du, mach sie zur Dämmerung.
Mit deiner lieblichen Stimme,
Singe ein Liebeslied.
Ich bin jener müde Liebende,
Der auf dich wartet.
Wenn du nicht kommst, meine Liebe,
Ohne dich sterbe ich hier.
Die einsame Nacht des Liebenden,
Was für eine kalte und lange Nacht es ist.
Er sitzt in der Dunkelheit,
Und findet sich mit Kummer und Sorgen ab.
Alle Liebenden der Welt,
Ihre Herzen sind wie ein Meer,
Ihre Augen sind feucht und nass,
In ihren Herzen ist der Kummer der Welt.
Ich bin jener müde Liebende,
Der auf dich wartet.
Wenn du nicht kommst, meine Liebe,
Ohne dich sterbe ich hier.