Paroles et traduction Houshmand Aghili - Eshghe Sharghi

Eshghe Sharghi

بیا ای بانوی گل ها
ای چشات به رنگ دریا
بیا ای خاتون قلب ها
شماها سیاه شب ها
شب تنهایی مرا
تو بیا مثل سحر کن
با صدای دلنوازت
نغمه ی عاشقی سر کن
منم اون عاشق خسته
چشم به راه تو نشسته
تو اگه نیای عزیزم
بی تو من اینجا میمیرم
شب تنهایی عاشق
چه شب سرد و درازیه
توی تاریکی میشینه
با غم و غصه میسازه
همه ی عاشق های دنیا
دلاشون مثل یه دریا
چشاشون نمناک و خیسه
تو دلاشون غم دنیا
منم اون عاشق خسته
چشم به راه تو نشسته
تو اگه نیای عزیزم
بی تو من اینجا میمیرم

Восточная любовь

Приди, о королева цветов,
Очи твои цвета морской волны.
Приди, о повелительница сердец,
Ты – свет средь ночной тьмы.
Ночь моего одиночества
Ты рассветною зарёй озари.
Своим чарующим голосом
Песнь любви мне подари.
Я – тот усталый влюблённый,
Что ждёт тебя с нетерпением.
Если ты не придёшь, любимая,
Без тебя я здесь погибну.
Ночь одиночества влюблённого —
Какая холодная и длинная она.
В темноте он сидит,
С печалью и горем смиряясь.
Все влюблённые мира,
Сердца их, словно море.
Глаза их влажны и полны слёз,
В сердцах их — печаль мира.
Я – тот усталый влюблённый,
Что ждёт тебя с нетерпением.
Если ты не придёшь, любимая,
Без тебя я здесь погибну.