Paroles et traduction Houshmand Aghili - Ey Bahare Arezoo

Ey Bahare Arezoo

تا بهار دلنشین آمده سوی چمن
ای بهار آرزو بر سرم سایه فکن
چون نسیم نوبهار بر آشیانم کن گذر
تا که گلباران شود کلبه ویران من
تا بهار زندگی آمد بیا آرام جان
تا نسیم از سوی گل آمد بیا دامن کشان
چون سپندم بر سر آتش نشان بنشین دمی
چون سرشکم در کنار بنشین نشان سوز نهان
تا بهار دلنشین آمده سوی چمن
ای بهار آرزو بر سرم سایه فکن
چون نسیم نوبهار بر آشیانم کن گذر
تا که گلباران شود کلبه ویران من
باز آ ببین در حیرتم
بشکن سکوت خلوتم
چون لاله تنها ببین
بر چهره داغ حسرتم
ای روی تو آیینه ام
عشقت غم دیرینه ام
باز آ چو گل در این بهار
سر را بنه بر سینه ام
گ

Oh, Spring of Desire

Now that the delightful spring has come to the lawn
Oh, spring of desire, cast your shadow upon me
Like the spring breeze, pass by my nest
So that my ruined cottage may be showered with flowers
Now that the spring of life has arrived, come, peace of my soul
Now that the breeze is blowing from the flowers, come, holding your skirt
Like frankincense, sit for a while on the fire's head
Like my tears, sit by and show the mark of hidden pain
Now that the delightful spring has come to the lawn
Oh, spring of desire, cast your shadow upon me
Like the spring breeze, pass by my nest
So that my ruined cottage may be showered with flowers
Come see, I am in awe
Break the silence of my seclusion
See the solitary tulip
The mark of regret on my face
Oh, the mirror of my face
My love, my long-standing sorrow
Come back like a flower in this spring
Lay your head on my chest
g