Paroles et traduction Houshmand Aghili - Ey Khalegh Alem

Ey Khalegh Alem

دل از اغیار جدا بردی و از یار جدا
مهر تو یار جدا ورزد و اغیار جدا
هر گروهی به رهی طالب دیدار تواند
مست و هشیار جدا خفته و بیدار جدا

ای خالق عالم دیوانه ترم کن
بیچاره عشقم بیچاره ترم کن
این خاکی شرمنده موجود سرافکنده
با چشم پر از گریه رو سوی تو آوره

ای خالق عالم دیوانه ترم کن
بیچاره عشقم بیچاره ترم کن
این خاکی شرمنده موجود سرافکنده
با چشم پر از گریه رو سوی تو آوره

من رو سیهم بر دل گنهم
ای بنده نواز بنما تو رهم
خالی ز گنه نیست خدا روز و شب من
بر عذر گناهان چه کنم بسته لب من
من رو سیهم بر دل گنهم
ای بنده نواز بنما تو رهم
ای بنده نواز بنما تو رهم
ای بنده نواز بنما تو رهم

ای خالق عالم دیوانه ترم کن
بیچاره عشقم بیچاره ترم کن
این خاکی شرمنده موجود سرافکنده
با چشم پر از گریه رو سوی تو آوره

Ey Khalegh Alem

From foes removed, from friends I am apart
Your love torments my friends and breaks my heart
Each group, in their own way, seeks Your embrace
Awake or drunk, asleep or in my place

Oh Creator of the world, make me even crazier
Love for You destroys me, make me even poorer
This lowly, ashamed, and wretched creature
Brings teary eyes before Your divine feature

Oh Creator of the world, make me even crazier
Love for You destroys me, make me even poorer
This lowly, ashamed, and wretched creature
Brings teary eyes before Your divine feature

I am blackened with sin upon my heart
Oh You who loves Your servants, free me from this dark
My days and nights are filled with endless guilt
For my sins, my lips are forever stilled
I am blackened with sin upon my heart
Oh You who loves Your servants, free me from this dark
Oh You who loves Your servants, free me from this dark
Oh You who loves Your servants, free me from this dark

Oh Creator of the world, make me even crazier
Love for You destroys me, make me even poorer
This lowly, ashamed, and wretched creature
Brings teary eyes before Your divine feature