Gole Aghoosh - Houshmand Aghili traduction en français

Gole Aghoosh

اون وقتا دیوونم بودی
همش در خونم بودی
با چشم گریون
به هرکجا پام میرسید
تو پیش چشمونم بودی
با چشم گریون
از بس قسم خوردی برام
از بس که افتادی به پام
دلم برات سوخت
گفتی که بامهرووفام
گفتی که جون کنی فدام
دلم برات سوخت
گل آغوشت شدم
حلقه در گوشت شدم
چلچراغ روشن کلبه خاموشت شدم
گمونم یادت باشه
عهدی که باتو بستم
من به اون قول وقرار بپای تو نشسته ام
مشت تو پیشم وا شده
خونه براندازی نکن
بسه دیگه بزار برو
بادل من بازی نکن
سنگ تموم گذاشتی تو بی وفایی
به سینه داری میزنی سنگ جدایی
سنگ تموم گذاشتی تو بی وفایی
به سینه داری میزنی سنگ جدایی
من باتو قهرم.من باتو قهرم
من باتو قهرم.به خدامن باتو قهرم
اون وقتا دیوونم بودی
همش در خونم بودی
با چشم گریون
به هرکجا پام میرسید
تو پیش چشمونم بودی
با چشم گریون
از بس قسم خوردی برام
از بس که افتادی به پام
دلم برات سوخت
گفتی که بامهرووفام
گفتی که جون کنی فدام
دلم برات سوخت
گل آغوشت شدم
حلقه در گوشت شدم
چلچراغ روشن کلبه خاموشت شدم
گمونم یادت باشه
عهدی که باتو بستم
من به اون قول وقرار بپای تو نشسته ام
مشت تو پیشم وا شده
خونه براندازی نکن
بسه دیگه بزار برو
بادل من بازی نکن
سنگ تموم گذاشتی تو بی وفایی
به سینه داری میزنی سنگ جدایی
سنگ تموم گذاشتی تو بی وفایی
به سینه داری میزنی سنگ جدایی
من باتو قهرم.من باتو قهرم
من باتو قهرم.به خدامن باتو قهرم
من باتو قهرم.به خدا باتو قهرم
من باتو قهرم.من باتو قهرم

Gole Aghoosh

À cette époque, tu m'avais rendu fou
Tu étais toujours dans ma maison
Les yeux humides
Partout où je mettais les pieds
Tu étais dans mes yeux
Les yeux humides
Tu m'as tellement juré
Tu es tombé à mes pieds tellement de fois
Mon cœur a brûlé pour toi
Tu as dit que tu étais fidèle et vrai
Tu as dit que tu donnerais ta vie pour moi
Mon cœur a brûlé pour toi
Je suis devenu ton abri
Je suis devenu le cercueil sur ton oreille
Je suis devenu le lustre qui éclaire ta cabane sombre
Je pense que tu te souviens
Du serment que j'ai fait avec toi
Je suis resté à tes pieds, fidèle à cette promesse
Ton poing est ouvert devant moi
Ne détruis pas la maison
Assez, laisse-moi partir
Ne joue pas avec mon cœur
Tu as tout mis en œuvre pour être infidèle
Tu frappes à ta poitrine, la pierre de la séparation
Tu as tout mis en œuvre pour être infidèle
Tu frappes à ta poitrine, la pierre de la séparation
Je suis en colère contre toi. Je suis en colère contre toi.
Je suis en colère contre toi. Par mon Dieu, je suis en colère contre toi.
À cette époque, tu m'avais rendu fou
Tu étais toujours dans ma maison
Les yeux humides
Partout où je mettais les pieds
Tu étais dans mes yeux
Les yeux humides
Tu m'as tellement juré
Tu es tombé à mes pieds tellement de fois
Mon cœur a brûlé pour toi
Tu as dit que tu étais fidèle et vrai
Tu as dit que tu donnerais ta vie pour moi
Mon cœur a brûlé pour toi
Je suis devenu ton abri
Je suis devenu le cercueil sur ton oreille
Je suis devenu le lustre qui éclaire ta cabane sombre
Je pense que tu te souviens
Du serment que j'ai fait avec toi
Je suis resté à tes pieds, fidèle à cette promesse
Ton poing est ouvert devant moi
Ne détruis pas la maison
Assez, laisse-moi partir
Ne joue pas avec mon cœur
Tu as tout mis en œuvre pour être infidèle
Tu frappes à ta poitrine, la pierre de la séparation
Tu as tout mis en œuvre pour être infidèle
Tu frappes à ta poitrine, la pierre de la séparation
Je suis en colère contre toi. Je suis en colère contre toi.
Je suis en colère contre toi. Par mon Dieu, je suis en colère contre toi.
Je suis en colère contre toi. Par mon Dieu, je suis en colère contre toi.
Je suis en colère contre toi. Je suis en colère contre toi.