Paroles et traduction Houshmand Aghili - Khasteh

Khasteh

ای که خسته کرده ای مرا ز لحظه ها
بعد از این قفس به یک بهانه می روم
ای که جان خسته را به لب رسانده ای
تو بمان که من دگر ز خانه می روم
تو خسته ای ز بودنم
تو مایلی به رفتنم
روزی این سرای ما کلام غم است
جای صحبت و نگاه عاشقانه بود
زیر سقف این اتاق کینه آفرین
جایگاه خلق بهترین ترانه بود
تو خسته ای ز بودنم
تو مایلی به رفتنم
من و تو با دل جدا
چه آرزو چه صحبتی
چه کوششی چه همتی
به زندگی چه رغبتی
تو خسته ای ز بودنم
تو مایلی به رفتنم
ای که خسته کرده ای مرا ز لحظه ها
بعد از این قفس به یک بهانه می روم
ای که جان خسته را به لب رسانده ای
تو بمان که دگر ز خانه می روم
تو خسته ای ز بودنم
تو مایلی به بودنم

Khasteh

Oh, you who have worn me out with all the moments
After this cage, I will leave for one reason or another.
Oh, you who have brought my tired soul to the breaking point
You stay, because I am leaving your home
You are tired of my being here
You are eager for me to leave
This abode of ours is filled with sorrow
It was once a place for conversation and loving looks
Beneath the roof of this spiteful room
It was a place where the best songs were born
You are tired of my being here
You are eager for me to leave
You and I, with separate hearts
What is there to hope for, to talk about?
What is there to try for, to strive for?
What is there to long for in life?
You are tired of my being here
You are eager for me to leave
Oh, you who have worn me out with all the moments
After this cage, I will leave for one reason or another.
Oh, you who have brought my tired soul to the breaking point
You stay, because I am leaving your home
You are tired of my being here
You are eager for my to leave