Paroles et traduction Houshmand Aghili - Mehre Tou

Mehre Tou

گر به تو افتدم نظر چهره به چهره رو به رو
شرح دهم غم تو را نکته به نکته مو به مو
از پی دیدن رخت همچو صبا فتاده ام
خانه به خانه دربدر کوچه به کوچه کو به کو
می رود از فراق تو خون دل از دو دیده ام
دجله به دجله یم به یم چشمه به چشمه جو به جو
دور دهان تنگ تو عارضم بر این خطر
غنچه به غنچه گل به گل لاله به لاله بو به بو
ابرو و چشم و خال تو صید نموده مرغ دل
طبع به طبع و دل به دل مهر به مهر و خو به خو
گر به تو افتدم نظر چهره به چهره رو به رو
شرح دهم غم تو را نکته به نکته مو به مو
از پی دیدن رخت همچو صبا فتاده ام
خانه به خانه دربدر کوچه به کوچه کو به کو
دور دهان تنگ تو عارضم بر این خطر
غنچه به غنچه گل به گل لاله به لاله بو به بو
ابرو و چشم و خال تو صید نموده مرغ دل
طبع به طبع و دل به دل مهر به مهر و خو به خو
گر به تو افتدم نظر چهره به چهره رو به رو
شرح دهم غم تو را نکته به نکته مو به مو
از پی دیدن رخت همچو صبا فتاده ام
خانه به خانه دربدر کوچه به کوچه کو به کو
در دل خویش طاهره گشت و ندید جز تو را
صفحه به صفحه لابه لا پرده به پرده تو به تو
در دل خویش طاهره گشت و ندید جز تو را
صفحه به صفحه لابه لا پرده به پرده تو به تو
در دل خویش طاهره گشت و ندید جز تو را
صفحه به صفحه لابه لا پرده به پرده تو به تو
در دل خویش طاهره گشت و ندید جز تو را
صفحه به صفحه لابه لا پرده به پرده تو به تو

Mehre Tou

If I fall for you, face to face, eye to eye,
I will explain your sorrow, point by point, hair by hair.
In search of your face, I have fallen like the wind,
Door to door, alley to alley, street to street, lane to lane.
From being apart from you, my heart's blood pours from my two eyes,
Tigris to Tigris, sea to sea, spring to spring, stream to stream.
Around your tight mouth, I show my desire with this risk,
Bud to bud, flower to flower, tulip to tulip, scent to scent.
Your eyebrow, eye, and beauty spot have captured the bird of my heart,
Nature to nature, heart to heart, love to love, character to character.
If I fall for you, face to face, eye to eye,
I will explain your sorrow, point by point, hair by hair.
In search of your face, I have fallen like the wind,
Door to door, alley to alley, street to street, lane to lane.
Around your tight mouth, I show my desire with this risk,
Bud to bud, flower to flower, tulip to tulip, scent to scent.
Your eyebrow, eye, and beauty spot have captured the bird of my heart,
Nature to nature, heart to heart, love to love, character to character.
If I fall for you, face to face, eye to eye,
I will explain your sorrow, point by point, hair by hair.
In search of your face, I have fallen like the wind,
Door to door, alley to alley, street to street, lane to lane.
In my heart, Tahereh became pure and saw only you,
Page by page, line by line, curtain by curtain, you by you.
In my heart, Tahereh became pure and saw only you,
Page by page, line by line, curtain by curtain, you by you.
In my heart, Tahereh became pure and saw only you,
Page by page, line by line, curtain by curtain, you by you.
In my heart, Tahereh became pure and saw only you,
Page by page, line by line, curtain by curtain, you by you.