Paroles et traduction Houshmand Aghili - Mehre Tou

Mehre Tou

گر به تو افتدم نظر چهره به چهره رو به رو
شرح دهم غم تو را نکته به نکته مو به مو
از پی دیدن رخت همچو صبا فتاده ام
خانه به خانه دربدر کوچه به کوچه کو به کو
می رود از فراق تو خون دل از دو دیده ام
دجله به دجله یم به یم چشمه به چشمه جو به جو
دور دهان تنگ تو عارضم بر این خطر
غنچه به غنچه گل به گل لاله به لاله بو به بو
ابرو و چشم و خال تو صید نموده مرغ دل
طبع به طبع و دل به دل مهر به مهر و خو به خو
گر به تو افتدم نظر چهره به چهره رو به رو
شرح دهم غم تو را نکته به نکته مو به مو
از پی دیدن رخت همچو صبا فتاده ام
خانه به خانه دربدر کوچه به کوچه کو به کو
دور دهان تنگ تو عارضم بر این خطر
غنچه به غنچه گل به گل لاله به لاله بو به بو
ابرو و چشم و خال تو صید نموده مرغ دل
طبع به طبع و دل به دل مهر به مهر و خو به خو
گر به تو افتدم نظر چهره به چهره رو به رو
شرح دهم غم تو را نکته به نکته مو به مو
از پی دیدن رخت همچو صبا فتاده ام
خانه به خانه دربدر کوچه به کوچه کو به کو
در دل خویش طاهره گشت و ندید جز تو را
صفحه به صفحه لابه لا پرده به پرده تو به تو
در دل خویش طاهره گشت و ندید جز تو را
صفحه به صفحه لابه لا پرده به پرده تو به تو
در دل خویش طاهره گشت و ندید جز تو را
صفحه به صفحه لابه لا پرده به پرده تو به تو
در دل خویش طاهره گشت و ندید جز تو را
صفحه به صفحه لابه لا پرده به پرده تو به تو

Mehre Tou

Si je te vois en face, face à face
Je te décrirai ma tristesse point par point, détail par détail
Comme le vent du matin, je suis parti à la recherche de ton visage
De maison en maison, errant, d'une rue à l'autre, d'une ruelle à l'autre
De mon cœur brisé coule le sang de mes yeux à cause de ta séparation
Du Tigre au Tigre, de la mer à la mer, de la source à la source, du ruisseau au ruisseau
Autour de ta bouche serrée, je te présente ce danger
De bouton en bouton, de fleur en fleur, de tulipe en tulipe, de parfum en parfum
Tes sourcils, tes yeux et ton grain de beauté ont capturé l'oiseau de mon cœur
De caractère en caractère, de cœur à cœur, d'amour en amour, de caractère en caractère
Si je te vois en face, face à face
Je te décrirai ma tristesse point par point, détail par détail
Comme le vent du matin, je suis parti à la recherche de ton visage
De maison en maison, errant, d'une rue à l'autre, d'une ruelle à l'autre
Autour de ta bouche serrée, je te présente ce danger
De bouton en bouton, de fleur en fleur, de tulipe en tulipe, de parfum en parfum
Tes sourcils, tes yeux et ton grain de beauté ont capturé l'oiseau de mon cœur
De caractère en caractère, de cœur à cœur, d'amour en amour, de caractère en caractère
Si je te vois en face, face à face
Je te décrirai ma tristesse point par point, détail par détail
Comme le vent du matin, je suis parti à la recherche de ton visage
De maison en maison, errant, d'une rue à l'autre, d'une ruelle à l'autre
Dans mon cœur, j'ai cherché Tahira et je n'ai trouvé que toi
De page en page, de manière cachée, de voile en voile, de toi à toi
Dans mon cœur, j'ai cherché Tahira et je n'ai trouvé que toi
De page en page, de manière cachée, de voile en voile, de toi à toi
Dans mon cœur, j'ai cherché Tahira et je n'ai trouvé que toi
De page en page, de manière cachée, de voile en voile, de toi à toi
Dans mon cœur, j'ai cherché Tahira et je n'ai trouvé que toi
De page en page, de manière cachée, de voile en voile, de toi à toi