Paroles et traduction Houshmand Aghili - Sange Khara

Sange Khara

درون سینه ای از سنگ خارا
دلی داری که اون دل یار من نیست
دلی داری خوش از آزردن من
که شکل قلب بی آزار من نیست
دلی داری خوش از آزردن من
که آگاه از غم بسیار من نیست
من از تو می نویسم می نویسم
قلم یار تو هست و یار من نیست
دلم می گرید اما
دیده هرگز
برایت گریه کردن کار من نیست
برایت گریه کردن کار من نیست
مرا انشب به این دنیا سپردند
بجز عشق تو در پندار من نیست
مرا تقدیر من دیوانه خواهد
در این دیوانگی اصرار من نیست
نوشتم عاشقم جز این دلیلی
دلیل گرمی بازار من نیست
اگر عاشق نباشم وای بر من
بجز خار مغیلان بار من نیست

Heart of Stone

Deep inside you, my heart of stone
Holds a heart that's not mine alone
You delight in causing me pain
Indifferent to my heart's refrain
You delight in causing me pain
Oblivious to my sorrow's strain
To you, my pen confesses my plight
Though it aligns with you, not my light
My heart weeps within
But my eyes abstain
From shedding tears, for you're not my gain
From shedding tears, for you're not my gain
Cast into this world on that fateful night
Your love is my only guiding light
My destiny will have me go insane
But this madness is not my own to claim
In this love letter, my heart's desire
Not a ploy to ignite your amorous fire
If I cease to love, my soul will die
For only thorns and thistles will occupy