Paroles et traduction Houshmand Aghili - Shod Khazan

Shod Khazan

شد خزان گلشن آشنایی
بازم آتش به جان زد جدایی
عمر من ای گل طی شد بهر تو
وز تو ندیدم جز بدعهدی و بی وفایی
با تو وفا کردم تا به تنم جان بود
عشق و وفاداری با تو چه دارد سود
آفت خرمن مهر و وفایی
نو گل گلشن جور و جفایی
از دل سنگت آه
دلم از غم خونین است
روش بختم این است
از جام غم مستم
دشمن می پرستم
تا هستم
تو و مست از می به چمن
چون گل خندان از مستی بر گریه من
با دگران در گلشن نوشی می
من ز فراغت ناله کنم تا کِی
تو و نی چون ناله کشیدن ها
من و چون گل جامه دریدن ها
ز رقیبان خواری دیدن ها
دلم از غم خون کردی
چه بگویم چون کردی
دردم افزون کردی
برو ای از مهر و وفا عاری
برو ای عاری ز وفاداری
بشکستی چون زلفت عهد مرا
دریغ و درد از عمرم
که در وفایت شد طی
ستم به یاران تا چند
جفا به عاشق تا کی
نمی کنی ای گل یک دم یادم
که همچو اشک از چشمت افتادم
تا. کی. بی. تو بود
از. غم. خون. دل من
آه از دل تو
گر چه ز محنت خوارم کردی
با غم و حسرت یارم کردی
مهر تو دارم باز
بکن ای گل با من
هر چه توانی ناز
هر چه توانی ناز
کز عشقت می سوزم باز

Autumn Has Come

Autumn has come to the garden of our acquaintance
And once again, separation has set my heart ablaze
My life, my flower, I have spent it all for you
And from you I have seen nothing but broken promises and disloyalty
I have been faithful to you, as long as my body has had life
But what good is love and loyalty to you?
You are the blight of the harvest of love and fidelity
The new flower of the garden of cruelty and oppression
From your heart of stone, alas
My heart is bleeding from sorrow
This is the plight of my fortune
I am drunk from the cup of sorrow
I worship the enemy
As long as I live
You and your drunken revelry in the garden
Like a flower laughing drunkenly at my weeping
With others in the garden, you drink wine
How long must I lament your absence?
You and the reed, moaning and sighing
And I, like the flower, tearing at my clothes
And suffering humiliation from my rivals
You have filled my heart with sorrow
What can I say, for you have
Multiplied my pain
Go, you who are devoid of love and loyalty
Go, you who are devoid of loyalty
Like your hair, you have broken your promise to me
Alas and woe for my life
That was spent in your service
How long will you oppress your friends?
How long will you torment your lover?
You do not remember me for a moment, my flower
Like a tear, I have fallen from your eye
How long will my heart bleed
From sorrow, from grief?
Alas, your heart
Although you have filled me with hardship
You have made me a companion to sorrow and regret
Still, I love you
Be cruel to me, my flower
Be as cruel as you can
Be as cruel as you can
For I still burn with love for you