Paroles et traduction Houshmand Aghili - Tabe Banafsheh

Tabe Banafsheh

تاب بنفشه می دهد طره مشک سای تو
پرده غنچه می درد خنده دلگشای تو
ای گل خوش نسیم من بلبل خویش را مسوز
کز سر صدق می کند شب همه شب دعای تو
تاب بنفشه می دهد طره مشک سای تو
پرده غنچه می درد خنده دلگشای تو
من که ملول گشتمی از نفس فرشتگان
قال و مقال عالمی می کشم از برای تو
خرقه زهد و جام می گر چه نه درخور همند
این همه نقش می زنم از جهت رضای تو
شور شراب عشق تو آن نفسم رود ز سر
کاین سر پرهوس شود خاک در سرای تو

Violet's Curl

Your musk-scented curl gives the violet life,
And your charming laugh makes the rosebud bloom.
Oh, pleasant rose, don't burn your nightingale
Who sings your praises all night long.
Your musk-scented curl gives the violet life,
And your charming laugh makes the rosebud bloom.
I, who find the angels' breath tiresome
Would listen to the whole world's clamor for your sake,
Though the patched robe of a Sufi and the cup of wine
Are as ill-matched as can be, I do this to please you.
The passion for your love is so strong that when I drink wine,
This wilful heart of mine becomes the dust under your feet