Paroles et traduction Houshmand Aghili - Taraneh Man

Taraneh Man

این ترانه ی من، نشانه ی من، نشان رنج زمانه ی من
از همان زمان ها که داستان ها شنیده ای از فسانه ی من

بشنو تو ای زیبا که افکنده ای به خون آشیانه ی من
بشنو که از حالم خبر می دهد طنین ترانه ی من

شد به یاد رویت، به آرزویت، سیه جهانم قسم به مویت
تو بشنو از این ترانه ی من فغان ز جور زمانه ی من

خبرها، خبرها ز حال دلم از آن بشنوی
مبادا، مبادا چو آن بشنوی پریشان شوی
مبادا شود دلی نازنین از این غم فضا نوای حزین
پریشان به سوزی که در دل نهفتم، به رازی که با کس نگفتم
اثر دارد این ترانه وز آن عشق جاودانه
که این زیر و بم دهد شرح غم
بجو راز ما در این زیر و بم
به یاد فتنه ها که کرده ای به پا

بشنو تو ای زیبا که افکنده ای به خون آشیانه ی من
بشنو که از حالم خبر می دهد طنین ترانه ی من

My Song

This song of mine, my signature tune, a sign of my era's pain
From the same times you've heard stories from the legends of my destiny

Listen you beauty who has stained my nest with blood
Listen up, for the melody of my song conveys my state

In memory of your face, in your desire, my world turned dark, I swear by your hair
You listen to this song of mine, wailing from the tyranny of my era

The news, the news of my heart's state from that you will hear
Don't, don't, you hear it and be upset
Don't let a dear heart become a mournful tune from this sorrow-filled space
Upset from the fire that I've hidden within my heart, a secret I've told no one
This song has an impact, and from that an eternal love
That these ups and downs give a detailed description of my sorrow
Seek our secret in these ups and downs
In memory of the chaos which you have created

Listen you beauty who has stained my nest with blood
Listen up, for the melody of my song conveys my state