Ma chérie - Hov1 traduction en allemand

Ma chérie

Hej du, jag har väntat på dig
Och jag har stått vid blåa linjen här och väntat på dig
Den här perrongen har byggts om och alla väggar målats om
Men jag är hemma i betong, så jag har väntat på dig

Men det är många fler som sitter här
En gammal man berättar att han en gång
Kysst sin första kärlek här vid trappan där
Som sen blev hans fru och de två skaffade barn
Sen hon gick bort så har han kommit hit nu varje dag

Och vid bänkarna så sitter någon annan kvinna
Hon kunde aldrig hitta kärlek så hon sitter stilla
Där är min pappa, står och köper nåt ur automaten
Ångrar att han inte jobbat mindre och varit mer med barnen

Varför är jag på perrongen där vårt tåg har gått?
Här sitter bara folk som levt med att dom saknat nåt
Och där är du igen, du står i öppningen
Och håller i den biljett jag rev för längesen

Ma chérie, ma chérie, ma chérie, ma chérie
Jag vet ingenting om nånting förutom att jag vill vara din
Ma chérie, ma chérie, ma chérie, ma chérie
Jag vet ingenting om nånting förutom att jag vill vara din

Det står svindlare i passet på mitt efternamn
Jag har en cigg nu bakom örat och en flaska i min högra hand
Men min vänstra den är fri i kväll
Så jag kan hålla i din hand om det blir vi igen

Jag har stått där på perrongen, bett dem vänta, hålla tåget
Konduktörer har slängt av mig när jag sagt till dem att du kommer
Och alla tuggarna som stått här till fem
Jag har berättat om dig, de vill alla träffa dig sen

Har gått vidare så många gånger, har varit där
Men lika många gånger har jag varit tillbaks här igen
Nästan glömt hur du ser ut, hur du låter, hur du rör dig
Överröstar rösten på perrongen, hoppas att du hör mig

Så när allting kommit kring har jag stannat för din skull
Blivit bästa vän med pundarna som trillar omkull
Livet på perrongen var ett äventyr
Så om jag aldrig får dig så fick jag någonting

Ma chérie, ma chérie, ma chérie, ma chérie
Jag vet ingenting om nånting förutom att jag vill vara din
Ma chérie, ma chérie, ma chérie, ma chérie
Jag vet ingenting om nånting förutom att jag vill vara din

Hon sa, "Inte som vi nånsin blir föräldrar"
Men tror vi blir en spegelbild av dem som vi fick själva
Vackra sluten till en saga, tillhör vi nånting som lämnats
I en gammal stenfasad där varje bit aldrig kan ändras

Och kanske är vi parallella linjer?
Menade att följa varann resten av livet
Men det kommer ta en evighet för oss att kollidera
Men bara om jag snuddar dig blir allting komplicerat, för

Varje hållplats i mitt liv är en bit från dig
Så många hoppar på, hoppar av stationen senare
Ödet säger fortsätt spring, hjärtat säger vänd dig om
Skymtar dig i en sekund vid varenda grå perrong

Och du är röda linjen som jag har saknat
Jag har varit trasig men allting går väl att laga
När vi blir gamla ska jag hitta dig igen
Och rosta bort i evighet som om ingenting hänt

Ma chérie, ma chérie, ma chérie, ma chérie
Jag vet ingenting om nånting förutom att jag vill vara din
Ma chérie, ma chérie, ma chérie, ma chérie
Jag vet ingenting om nånting förutom att jag vill vara din (hey)

Hej min vän, säg vart har du varit?
Det blev tyst när du försvann
Jag är kvar och allt är som vanligt
Ingen annan tog din plats

Ma chérie, ma chérie, ma chérie, ma chérie
Jag kan inte prata franska men det låter väl ändå fint
Och ma chérie, ma chérie, ma chérie, ma chérie
Jag vet ingenting om nånting förutom att jag vill vara din

Meine Liebste

Hey du, ich habe auf dich gewartet
Und ich habe an der blauen Linie hier auf dich gewartet
Dieser Bahnsteig wurde umgebaut und alle Wände neu gestrichen
Aber ich bin zu Hause im Beton, also habe ich auf dich gewartet

Aber es sitzen noch viele andere hier
Ein alter Mann erzählt, dass er einmal
Seine erste Liebe hier an der Treppe geküsst hat
Die dann seine Frau wurde und die beiden Kinder bekamen
Seit sie gestorben ist, kommt er jeden Tag hierher

Und an den Bänken sitzt eine andere Frau
Sie konnte nie Liebe finden, also sitzt sie still da
Da ist mein Vater, steht und kauft etwas aus dem Automaten
Bereut, dass er nicht weniger gearbeitet und mehr Zeit mit den Kindern verbracht hat

Warum bin ich auf dem Bahnsteig, wo unser Zug abgefahren ist?
Hier sitzen nur Leute, die damit gelebt haben, dass ihnen etwas fehlt
Und da bist du wieder, du stehst in der Öffnung
Und hältst das Ticket, das ich vor langer Zeit zerrissen habe

Meine Liebste, meine Liebste, meine Liebste, meine Liebste
Ich weiß nichts über irgendetwas, außer dass ich dein sein will
Meine Liebste, meine Liebste, meine Liebste, meine Liebste
Ich weiß nichts über irgendetwas, außer dass ich dein sein will

In meinem Pass steht Schwindler als Nachname
Ich habe jetzt eine Zigarette hinter dem Ohr und eine Flasche in meiner rechten Hand
Aber meine linke ist heute Abend frei
Also kann ich deine Hand halten, wenn wir wieder zusammenkommen

Ich habe dort auf dem Bahnsteig gestanden, sie gebeten zu warten, den Zug anzuhalten
Schaffner haben mich rausgeworfen, als ich ihnen gesagt habe, dass du kommst
Und all die Junkies, die bis fünf Uhr morgens hier standen
Ich habe ihnen von dir erzählt, sie alle wollen dich danach treffen

Bin so oft weitergegangen, war dort
Aber genauso oft war ich wieder hier zurück
Habe fast vergessen, wie du aussiehst, wie du klingst, wie du dich bewegst
Überstimme die Stimme auf dem Bahnsteig, hoffe, dass du mich hörst

Also, als alles zusammenkam, bin ich deinetwegen geblieben
Bin bester Freund mit den Junkies geworden, die umfallen
Das Leben auf dem Bahnsteig war ein Abenteuer
Also, wenn ich dich nie bekomme, habe ich etwas bekommen

Meine Liebste, meine Liebste, meine Liebste, meine Liebste
Ich weiß nichts über irgendetwas, außer dass ich dein sein will
Meine Liebste, meine Liebste, meine Liebste, meine Liebste
Ich weiß nichts über irgendetwas, außer dass ich dein sein will

Sie sagte: "Nicht, dass wir jemals Eltern werden"
Aber ich glaube, wir werden ein Spiegelbild derer, die wir selbst bekommen haben
Schöne Enden einer Geschichte, gehören wir zu etwas, das verlassen wurde
In einer alten Steinfassade, wo kein Stück jemals verändert werden kann

Und vielleicht sind wir parallele Linien?
Dazu bestimmt, einander den Rest des Lebens zu folgen
Aber es wird eine Ewigkeit dauern, bis wir kollidieren
Aber nur wenn ich dich berühre, wird alles kompliziert, denn

Jede Haltestelle in meinem Leben ist ein Stück von dir entfernt
So viele steigen ein, steigen später an der Station aus
Das Schicksal sagt, lauf weiter, das Herz sagt, dreh dich um
Erblicke dich für eine Sekunde an jedem grauen Bahnsteig

Und du bist die rote Linie, die ich vermisst habe
Ich war kaputt, aber alles kann repariert werden
Wenn wir alt sind, werde ich dich wiederfinden
Und in Ewigkeit wegrosten, als ob nichts passiert wäre

Meine Liebste, meine Liebste, meine Liebste, meine Liebste
Ich weiß nichts über irgendetwas, außer dass ich dein sein will
Meine Liebste, meine Liebste, meine Liebste, meine Liebste
Ich weiß nichts über irgendetwas, außer dass ich dein sein will (hey)

Hey meine Freundin, sag, wo bist du gewesen?
Es wurde still, als du verschwunden bist
Ich bin noch hier und alles ist wie immer
Niemand anderes hat deinen Platz eingenommen

Meine Liebste, meine Liebste, meine Liebste, meine Liebste
Ich kann kein Französisch, aber es klingt trotzdem schön
Und meine Liebste, meine Liebste, meine Liebste, meine Liebste
Ich weiß nichts über irgendetwas, außer dass ich dein sein will