Paroles et traduction Hov1 - Ma chérie

Ma chérie

Hej du, jag har väntat på dig
Och jag har stått vid blåa linjen här och väntat på dig
Den här perrongen har byggts om och alla väggar målats om
Men jag är hemma i betong, så jag har väntat på dig

Men det är många fler som sitter här
En gammal man berättar att han en gång
Kysst sin första kärlek här vid trappan där
Som sen blev hans fru och de två skaffade barn
Sen hon gick bort så har han kommit hit nu varje dag

Och vid bänkarna så sitter någon annan kvinna
Hon kunde aldrig hitta kärlek så hon sitter stilla
Där är min pappa, står och köper nåt ur automaten
Ångrar att han inte jobbat mindre och varit mer med barnen

Varför är jag på perrongen där vårt tåg har gått?
Här sitter bara folk som levt med att dom saknat nåt
Och där är du igen, du står i öppningen
Och håller i den biljett jag rev för längesen

Ma chérie, ma chérie, ma chérie, ma chérie
Jag vet ingenting om nånting förutom att jag vill vara din
Ma chérie, ma chérie, ma chérie, ma chérie
Jag vet ingenting om nånting förutom att jag vill vara din

Det står svindlare i passet på mitt efternamn
Jag har en cigg nu bakom örat och en flaska i min högra hand
Men min vänstra den är fri i kväll
Så jag kan hålla i din hand om det blir vi igen

Jag har stått där på perrongen, bett dem vänta, hålla tåget
Konduktörer har slängt av mig när jag sagt till dem att du kommer
Och alla tuggarna som stått här till fem
Jag har berättat om dig, de vill alla träffa dig sen

Har gått vidare så många gånger, har varit där
Men lika många gånger har jag varit tillbaks här igen
Nästan glömt hur du ser ut, hur du låter, hur du rör dig
Överröstar rösten på perrongen, hoppas att du hör mig

Så när allting kommit kring har jag stannat för din skull
Blivit bästa vän med pundarna som trillar omkull
Livet på perrongen var ett äventyr
Så om jag aldrig får dig så fick jag någonting

Ma chérie, ma chérie, ma chérie, ma chérie
Jag vet ingenting om nånting förutom att jag vill vara din
Ma chérie, ma chérie, ma chérie, ma chérie
Jag vet ingenting om nånting förutom att jag vill vara din

Hon sa, "Inte som vi nånsin blir föräldrar"
Men tror vi blir en spegelbild av dem som vi fick själva
Vackra sluten till en saga, tillhör vi nånting som lämnats
I en gammal stenfasad där varje bit aldrig kan ändras

Och kanske är vi parallella linjer?
Menade att följa varann resten av livet
Men det kommer ta en evighet för oss att kollidera
Men bara om jag snuddar dig blir allting komplicerat, för

Varje hållplats i mitt liv är en bit från dig
Så många hoppar på, hoppar av stationen senare
Ödet säger fortsätt spring, hjärtat säger vänd dig om
Skymtar dig i en sekund vid varenda grå perrong

Och du är röda linjen som jag har saknat
Jag har varit trasig men allting går väl att laga
När vi blir gamla ska jag hitta dig igen
Och rosta bort i evighet som om ingenting hänt

Ma chérie, ma chérie, ma chérie, ma chérie
Jag vet ingenting om nånting förutom att jag vill vara din
Ma chérie, ma chérie, ma chérie, ma chérie
Jag vet ingenting om nånting förutom att jag vill vara din (hey)

Hej min vän, säg vart har du varit?
Det blev tyst när du försvann
Jag är kvar och allt är som vanligt
Ingen annan tog din plats

Ma chérie, ma chérie, ma chérie, ma chérie
Jag kan inte prata franska men det låter väl ändå fint
Och ma chérie, ma chérie, ma chérie, ma chérie
Jag vet ingenting om nånting förutom att jag vill vara din

Моя дорогая

Привет, я ждал тебя,
И я стоял у синей ветки, ждал тебя,
Эту платформу перестроили, и все стены перекрасили,
Но я как дома в бетоне, так что я ждал тебя.

Но здесь сидит много других людей,
Один старик рассказывает, что однажды
Поцеловал свою первую любовь здесь, у лестницы,
Которая потом стала его женой, и у них появились дети,
После того, как она умерла, он приходит сюда каждый день.

А на скамейках сидит какая-то женщина,
Она так и не смогла найти любовь, поэтому сидит неподвижно,
Вон мой отец, стоит и покупает что-то в автомате,
Сожалеет, что мало работал и проводил больше времени с детьми.

Почему я на платформе, откуда наш поезд уже ушел?
Здесь сидят только те, кто жил, чего-то лишаясь,
И вот ты снова, стоишь в проеме,
И держишь в руке билет, который я давно разорвал.

Моя дорогая, моя дорогая, моя дорогая, моя дорогая,
Я ничего не знаю ни о чем, кроме того, что хочу быть твоим.
Моя дорогая, моя дорогая, моя дорогая, моя дорогая,
Я ничего не знаю ни о чем, кроме того, что хочу быть твоим.

В моем паспорте в графе фамилия написано "обманщик",
У меня за ухом сигарета, а в правой руке бутылка,
Но моя левая рука сегодня свободна,
Так что я могу держать тебя за руку, если мы снова будем вместе.

Я стоял на платформе, просил их подождать, задержать поезд,
Кондукторы выгоняли меня, когда я говорил им, что ты придешь,
И все эти наркоманы, которые стояли здесь до пяти утра,
Я рассказывал им о тебе, они все хотят с тобой познакомиться.

Я так много раз двигался дальше, был там,
Но столько же раз я возвращался сюда снова,
Почти забыл, как ты выглядишь, как звучишь, как двигаешься,
Перекрикиваю голос на платформе, надеюсь, ты меня слышишь.

Так что, когда все вернулось на круги своя, я остался ради тебя,
Подружился с наркоманами, которые валятся с ног,
Жизнь на платформе была приключением,
Так что, если я никогда тебя не получу, то я все равно что-то получил.

Моя дорогая, моя дорогая, моя дорогая, моя дорогая,
Я ничего не знаю ни о чем, кроме того, что хочу быть твоим.
Моя дорогая, моя дорогая, моя дорогая, моя дорогая,
Я ничего не знаю ни о чем, кроме того, что хочу быть твоим.

Она сказала: "Мы никогда не станем родителями",
Но я думаю, мы станем отражением тех, кого мы сами получили,
Красивые окончания сказки, принадлежим ли мы чему-то оставленному
В старом каменном фасаде, где каждая часть никогда не может измениться.

А может быть, мы параллельные линии?
Которые должны были следовать друг за другом всю оставшуюся жизнь,
Но нам потребуется вечность, чтобы столкнуться,
Но если я просто коснусь тебя, все станет сложным, ведь

Каждая остановка в моей жизни - это шаг от тебя,
Так много людей садятся, выходят на следующей станции,
Судьба говорит: "Продолжай бежать", сердце говорит: "Оглянись",
Вижу тебя на секунду на каждой серой платформе.

А ты - красная ветка, по которой я скучал,
Я был сломлен, но все можно починить,
Когда мы состаримся, я найду тебя снова,
И мы сгнием в вечности, как будто ничего не случилось.

Моя дорогая, моя дорогая, моя дорогая, моя дорогая,
Я ничего не знаю ни о чем, кроме того, что хочу быть твоим.
Моя дорогая, моя дорогая, моя дорогая, моя дорогая,
Я ничего не знаю ни о чем, кроме того, что хочу быть твоим (эй).

Привет, подруга, скажи, где ты была?
Стало тихо, когда ты исчезла,
Я остался, и все как обычно,
Никто не занял твое место.

Моя дорогая, моя дорогая, моя дорогая, моя дорогая,
Я не говорю по-французски, но это звучит красиво,
И моя дорогая, моя дорогая, моя дорогая, моя дорогая,
Я ничего не знаю ни о чем, кроме того, что хочу быть твоим.