Vindar på Mars - Hov1 traduction en allemand

Vindar på Mars

Sjunger ditt namn
Hur många kvällar har jag sjungit ditt namn?
Har letat efter dig i varje bar
Varje sommar, varje stad jag besöker ibland
Så jag skriver mitt namn
Och jag skriver det nu bredvid ditt namn
En del av mig kan vänta på det tills
Vi båda känner av det som de kallar vindar på Mars

Okej, all right, det här är din låt
Vi knyter burkar efter kvällens sista pendeltåg
Så många nätter jag har funnit mig i ditt kvarter
Många kanske nu, ännu fler är aldrig mer
Har du hört om en vind som väcker kärlek?
För jag kan vänta på dig, nu är jag säker
Kan få himlavalv öppna sig och suddas ut
Så regnet vid vårt fönster blir till bakgrundsljud
Himmelen stängde nog för en timme sen
Och jag kan ge upp allt om du bara ber mig
Följer din siluett gå med mig överallt
Och varje dörr jag snubblat in i bär ditt efternamn
Så, okej, all right, ser vad du väntar på
Jag sitter ensam på Mars, har gjort i flera år
De måste hoppas på oss, jag låter tiden gå
Har tappat rösten men du hör mig ändå

Sjunger ditt namn
Hur många kvällar har jag sjungit ditt namn?
Har letat efter dig i varje bar
Varje sommar, varje stad jag besöker ibland
Så jag skriver mitt namn
Och jag skriver det nu bredvid ditt namn
En del av mig kan vänta på det tills
Vi båda känner av det som de kallar vindar på Mars

Finns säkert vindar på Mars, men jag har aldrig varit där
Och jag kan vänta på det tills de kommit hit där jag är
Kan inte vara perfekt, för jag är ful och vulgär
Vill leka mamma, pappa, barn i denna fuckade värld
Och varje rykte är sant, när jag druckit upp en flaska sprit
Jag gjorde allt för att kunna glömma dig
Finns säkert vindar på Mars som kanske viskar ibland
Men jag är han på Söder Mälarstrand som skriker ditt namn
Finns inget du inte får, inget som inte går
Och jag ska hålla i ditt hår om du vill spy på nå'n gård
Finns inget du inte kan, men saker vi aldrig blir
Och alla åren utan dig kallar jag bortkastad tid, så
All right, okej, jag lugnar ner mig
Men dina vänner gör det svårt för mig att bete mig
Jag sitter uppe på da'n och längtar tills det blir natt
För att lyssna efter vindar på Mars, åh

Sjunger ditt namn
Hur många kvällar har jag sjungit ditt namn?
Har letat efter dig i varje bar
Varje sommar, varje stad jag besöker ibland
Så jag skriver mitt namn
Och jag skriver det nu bredvid ditt namn
En del av mig kan vänta på det tills
Vi båda känner av det som de kallar vindar på Mars

Om det betyder nånting, om det kan ge mig ett svar
Om jag hittar våra namn i samma träd, vid samma bar
Är det ett tecken från nå'n, som ser oss ovanifrån?
Eller har denna idiot blivit sentimental?
Står vid ett smultronställe, väntar på dig hela kvällen
Vi skulle älskat här, men jag drog ut istället
Delade tankar mellan delade bloss
Men något delade oss
Den röda himlen får mig vilja slåss
Vill känna vindar runt omkring mig nu
Jag står i ögat av stormen och allt jag ser är du
Om det betyder alls, ger det inte svar på allt
Men jag kommer alltid sjunga ditt namn

Sjunger ditt namn
Hur många kvällar har jag sjungit ditt namn?
Har letat efter dig i varje bar
Varje sommar, varje stad jag besöker ibland
Så jag skriver mitt namn
Och jag skriver det nu bredvid ditt namn
En del av mig kan vänta på det tills
Vi båda känner av det som de kallar vindar på Mars

Winde auf dem Mars

Singe deinen Namen
Wie viele Abende habe ich deinen Namen gesungen?
Habe dich in jeder Bar gesucht
Jeden Sommer, jede Stadt, die ich manchmal besuche
Also schreibe ich meinen Namen
Und ich schreibe ihn jetzt neben deinen Namen
Ein Teil von mir kann darauf warten, bis
Wir beide das spüren, was sie Winde auf dem Mars nennen

Okay, all right, das ist dein Lied
Wir binden Dosen aneinander nach dem letzten Vorortzug des Abends
So viele Nächte habe ich mich in deinem Viertel wiedergefunden
Viele vielleicht jetzt, noch mehr sind nie mehr
Hast du von einem Wind gehört, der Liebe erweckt?
Denn ich kann auf dich warten, jetzt bin ich mir sicher
Kann Himmelsgewölbe sich öffnen und verwischen lassen
So dass der Regen an unserem Fenster zum Hintergrundgeräusch wird
Der Himmel schloss wohl vor einer Stunde
Und ich kann alles aufgeben, wenn du mich nur darum bittest
Folge deiner Silhouette, geh überall mit mir hin
Und jede Tür, in die ich gestolpert bin, trägt deinen Nachnamen
Also, okay, all right, sehe, worauf du wartest
Ich sitze allein auf dem Mars, schon seit Jahren
Sie müssen auf uns hoffen, ich lasse die Zeit vergehen
Habe meine Stimme verloren, aber du hörst mich trotzdem

Singe deinen Namen
Wie viele Abende habe ich deinen Namen gesungen?
Habe dich in jeder Bar gesucht
Jeden Sommer, jede Stadt, die ich manchmal besuche
Also schreibe ich meinen Namen
Und ich schreibe ihn jetzt neben deinen Namen
Ein Teil von mir kann darauf warten, bis
Wir beide das spüren, was sie Winde auf dem Mars nennen

Es gibt sicher Winde auf dem Mars, aber ich war noch nie dort
Und ich kann darauf warten, bis sie hierher gekommen sind, wo ich bin
Kann nicht perfekt sein, denn ich bin hässlich und vulgär
Will Mutter, Vater, Kind spielen in dieser abgefuckten Welt
Und jedes Gerücht ist wahr, wenn ich eine Flasche Schnaps ausgetrunken habe
Ich habe alles getan, um dich vergessen zu können
Es gibt sicher Winde auf dem Mars, die vielleicht manchmal flüstern
Aber ich bin der am Söder Mälarstrand, der deinen Namen schreit
Es gibt nichts, was du nicht bekommst, nichts, was nicht geht
Und ich werde deine Haare halten, wenn du auf einen Hof kotzen willst
Es gibt nichts, was du nicht kannst, aber Dinge, die wir nie werden
Und all die Jahre ohne dich nenne ich verschwendete Zeit, also
All right, okay, ich beruhige mich
Aber deine Freunde machen es mir schwer, mich zu benehmen
Ich sitze den ganzen Tag wach und sehne mich nach der Nacht
Um nach Winden auf dem Mars zu lauschen, oh

Singe deinen Namen
Wie viele Abende habe ich deinen Namen gesungen?
Habe dich in jeder Bar gesucht
Jeden Sommer, jede Stadt, die ich manchmal besuche
Also schreibe ich meinen Namen
Und ich schreibe ihn jetzt neben deinen Namen
Ein Teil von mir kann darauf warten, bis
Wir beide das spüren, was sie Winde auf dem Mars nennen

Wenn es etwas bedeutet, wenn es mir eine Antwort geben kann
Wenn ich unsere Namen im selben Baum finde, an derselben Bar
Ist es ein Zeichen von jemandem, der uns von oben sieht?
Oder ist dieser Idiot sentimental geworden?
Stehe an einem Lieblingsplatz, warte den ganzen Abend auf dich
Wir hätten hier lieben sollen, aber ich bin stattdessen weggegangen
Teilten Gedanken zwischen geteilten Zügen
Aber etwas hat uns getrennt
Der rote Himmel bringt mich dazu, kämpfen zu wollen
Will jetzt Winde um mich herum spüren
Ich stehe im Auge des Sturms und alles, was ich sehe, bist du
Wenn es überhaupt etwas bedeutet, gibt es keine Antwort auf alles
Aber ich werde immer deinen Namen singen

Singe deinen Namen
Wie viele Abende habe ich deinen Namen gesungen?
Habe dich in jeder Bar gesucht
Jeden Sommer, jede Stadt, die ich manchmal besuche
Also schreibe ich meinen Namen
Und ich schreibe ihn jetzt neben deinen Namen
Ein Teil von mir kann darauf warten, bis
Wir beide das spüren, was sie Winde auf dem Mars nennen