Paroles et traduction Hov1 - Vindar på Mars

Vindar på Mars

Sjunger ditt namn
Hur många kvällar har jag sjungit ditt namn?
Har letat efter dig i varje bar
Varje sommar, varje stad jag besöker ibland
Så jag skriver mitt namn
Och jag skriver det nu bredvid ditt namn
En del av mig kan vänta på det tills
Vi båda känner av det som de kallar vindar på Mars

Okej, all right, det här är din låt
Vi knyter burkar efter kvällens sista pendeltåg
Så många nätter jag har funnit mig i ditt kvarter
Många kanske nu, ännu fler är aldrig mer
Har du hört om en vind som väcker kärlek?
För jag kan vänta på dig, nu är jag säker
Kan få himlavalv öppna sig och suddas ut
Så regnet vid vårt fönster blir till bakgrundsljud
Himmelen stängde nog för en timme sen
Och jag kan ge upp allt om du bara ber mig
Följer din siluett gå med mig överallt
Och varje dörr jag snubblat in i bär ditt efternamn
Så, okej, all right, ser vad du väntar på
Jag sitter ensam på Mars, har gjort i flera år
De måste hoppas på oss, jag låter tiden gå
Har tappat rösten men du hör mig ändå

Sjunger ditt namn
Hur många kvällar har jag sjungit ditt namn?
Har letat efter dig i varje bar
Varje sommar, varje stad jag besöker ibland
Så jag skriver mitt namn
Och jag skriver det nu bredvid ditt namn
En del av mig kan vänta på det tills
Vi båda känner av det som de kallar vindar på Mars

Finns säkert vindar på Mars, men jag har aldrig varit där
Och jag kan vänta på det tills de kommit hit där jag är
Kan inte vara perfekt, för jag är ful och vulgär
Vill leka mamma, pappa, barn i denna fuckade värld
Och varje rykte är sant, när jag druckit upp en flaska sprit
Jag gjorde allt för att kunna glömma dig
Finns säkert vindar på Mars som kanske viskar ibland
Men jag är han på Söder Mälarstrand som skriker ditt namn
Finns inget du inte får, inget som inte går
Och jag ska hålla i ditt hår om du vill spy på nå'n gård
Finns inget du inte kan, men saker vi aldrig blir
Och alla åren utan dig kallar jag bortkastad tid, så
All right, okej, jag lugnar ner mig
Men dina vänner gör det svårt för mig att bete mig
Jag sitter uppe på da'n och längtar tills det blir natt
För att lyssna efter vindar på Mars, åh

Sjunger ditt namn
Hur många kvällar har jag sjungit ditt namn?
Har letat efter dig i varje bar
Varje sommar, varje stad jag besöker ibland
Så jag skriver mitt namn
Och jag skriver det nu bredvid ditt namn
En del av mig kan vänta på det tills
Vi båda känner av det som de kallar vindar på Mars

Om det betyder nånting, om det kan ge mig ett svar
Om jag hittar våra namn i samma träd, vid samma bar
Är det ett tecken från nå'n, som ser oss ovanifrån?
Eller har denna idiot blivit sentimental?
Står vid ett smultronställe, väntar på dig hela kvällen
Vi skulle älskat här, men jag drog ut istället
Delade tankar mellan delade bloss
Men något delade oss
Den röda himlen får mig vilja slåss
Vill känna vindar runt omkring mig nu
Jag står i ögat av stormen och allt jag ser är du
Om det betyder alls, ger det inte svar på allt
Men jag kommer alltid sjunga ditt namn

Sjunger ditt namn
Hur många kvällar har jag sjungit ditt namn?
Har letat efter dig i varje bar
Varje sommar, varje stad jag besöker ibland
Så jag skriver mitt namn
Och jag skriver det nu bredvid ditt namn
En del av mig kan vänta på det tills
Vi båda känner av det som de kallar vindar på Mars

Ветры на Марсе

Пою твоё имя
Сколько вечеров я пел твоё имя?
Искал тебя в каждом баре
Каждое лето, в каждом городе, который я иногда посещаю
Так что я пишу своё имя
И я пишу его сейчас рядом с твоим именем
Часть меня может ждать этого до тех пор, пока
Мы оба не почувствуем то, что называют ветрами на Марсе

Хорошо, ладно, это твоя песня
Мы привязываем банки после последней электрички
Так много ночей я провёл в твоём квартале
Многие, возможно, сейчас, ещё больше никогда не будут
Ты слышала о ветре, который пробуждает любовь?
Потому что я могу ждать тебя, теперь я уверен
Могу заставить небесный свод открыться и исчезнуть
Так что дождь за нашим окном станет фоновым шумом
Небо, наверное, закрылось час назад
И я могу бросить всё, если ты только попросишь
Следую за твоим силуэтом, иди со мной повсюду
И каждая дверь, в которую я ввалился, носит твою фамилию
Так что, хорошо, ладно, вижу, чего ты ждёшь
Я сижу один на Марсе, делаю это уже много лет
Они должны надеяться на нас, я позволяю времени идти
Потерял голос, но ты всё равно слышишь меня

Пою твоё имя
Сколько вечеров я пел твоё имя?
Искал тебя в каждом баре
Каждое лето, в каждом городе, который я иногда посещаю
Так что я пишу своё имя
И я пишу его сейчас рядом с твоим именем
Часть меня может ждать этого до тех пор, пока
Мы оба не почувствуем то, что называют ветрами на Марсе

Наверняка есть ветры на Марсе, но я никогда там не был
И я могу ждать, пока они не дойдут сюда, где я
Не могу быть идеальным, потому что я некрасив и вульгарен
Хочу играть в маму, папу, ребенка в этом грёбаном мире
И каждый слух правдив, когда я выпил бутылку спиртного
Я сделал всё, чтобы забыть тебя
Наверняка есть ветры на Марсе, которые, возможно, иногда шепчут
Но я тот, кто на Сёдер-Меларстранд кричит твоё имя
Нет ничего, чего бы ты не получила, ничего невозможного
И я буду держать твои волосы, если ты захочешь вырвать во дворе
Нет ничего, чего бы ты не могла, но есть вещи, которыми мы никогда не станем
И все годы без тебя я называю потраченным впустую временем, так что
Хорошо, ладно, я успокоюсь
Но твои друзья мешают мне вести себя прилично
Я сижу на крыше и жду, когда наступит ночь
Чтобы послушать ветры на Марсе, о

Пою твоё имя
Сколько вечеров я пел твоё имя?
Искал тебя в каждом баре
Каждое лето, в каждом городе, который я иногда посещаю
Так что я пишу своё имя
И я пишу его сейчас рядом с твоим именем
Часть меня может ждать этого до тех пор, пока
Мы оба не почувствуем то, что называют ветрами на Марсе

Если это что-то значит, если это может дать мне ответ
Если я найду наши имена на одном дереве, у одного бара
Это знак от кого-то, кто видит нас сверху?
Или этот идиот стал сентиментальным?
Стою на нашем месте, жду тебя весь вечер
Мы бы любили здесь, но я вместо этого ушёл
Делил мысли между затяжками
Но что-то разделило нас
Красное небо заставляет меня хотеть драться
Хочу почувствовать ветер вокруг себя сейчас
Я стою в центре бури, и всё, что я вижу, это ты
Если это вообще что-то значит, это не даёт ответов на всё
Но я всегда буду петь твоё имя

Пою твоё имя
Сколько вечеров я пел твоё имя?
Искал тебя в каждом баре
Каждое лето, в каждом городе, который я иногда посещаю
Так что я пишу своё имя
И я пишу его сейчас рядом с твоим именем
Часть меня может ждать этого до тех пор, пока
Мы оба не почувствуем то, что называют ветрами на Марсе