Paroles et traduction Hov1 - Gudarna på Västerbron

Gudarna på Västerbron

Månen dansar runt oss när vi sitter nu runt bordet
Stereon spränger bas för vi ska ändå väcka solen
Röker aldrig längre, inte bra för konditionen
Men vi delar ändå allt för våra drömmar är för stora nu
Och hela Sverige kastar ormar på mig
Public enemy, ingen kunde ändå nå mig
Har gått i terapi så måste ändå bättra på mig
Men jag är redo nu, förlåt mig
Finns inga tårar som är lika heliga, mina tre allt
Älskar er tills allting blivit damm, delar efternamn
Och till min pappa, jag förlåter dig
Men jag kommer göra allt för att inte bli som han
Och jag vill fånga livet i en kamera
Hon sa fuck om vi är nakna, vi är unga, vi är galna
Och när jag blundar kan du lova då att gasa?
Vi åker vart vi vill och vi behöver ingen karta

Jag skulle klippa varje lås på Västerbron
Men jag är här nu, har tappat all min tro
Alla pratar om oss, låt dem prata på
Alla kollar på oss, låt dem kolla då
Och efter alla låsen där på Västerbron
Ska jag klippa er, men det vet ni nog
Var aldrig någonsin ämnade att bli nåt stort
Men solen möter gudarna på Västerbron

Ge mig allt
Jag är fine, jag är fine, jag är fine

Jag ville inte vara med då
Vandra hela natten för en himmel värd att se på
Champagneskyar får en pojke att bli ego
Aldrig tagit ett L men namnet börjar på N
Och de poppar E, men vet att jag är Neo
Så varje kedja måste kapas av
Och varje ärr blir till en färg i varje penseldrag
Varje kväll vi hållt igen, låt vinden skala av
Låt endast det gudomliga få vara kvar
För vem vill ha en trygg framtid?
Fuck det, för jag lever med en stygg aptit
Och ryggen clean, stjärnorna i synkat liv
Gatulampor skänker ljus i de skyggas tid, yeah
Vid varje bro, vid varje skog
Finns en bit av det vi bar på endast inombords
Så botten av en flaska borde lindra nog
Låt gudarna för en gångs skull ba' finna ro

Jag skulle klippa varje lås på Västerbron
Men jag är här nu, har tappat all min tro
Alla pratar om oss, låt dem prata på
Alla kollar på oss, låt dem kolla då
Och efter alla låsen där på Västerbron
Ska jag klippa er, men det vet ni nog
Var aldrig någonsin ämnade att bli nåt stort
Men solen möter gudarna på Västerbron

Ge mig allt
Jag är fine, jag är fine, jag är fine

Klipper alla låsen som de gjorde i Paris (ja, bror!)
Vem vill inte vara fri?
Jag har ingenting i fickan men min själ har blivit rik
Så vem vill inte vara vi när vi är härskare av billigt vin?
Väktare av broarna och varje vind
Ägare av tårarna som aldrig kommer nå din kind
Och hela Göteborg sjunger stämmor nu
Jag och alla mina boys sjunger stämmor nu
Gilla 808 men inte hjärtekrossad
Ska köpa huset till mamma som alla gör på låtsats
Och alla kan va lugna, jag är so fine
För när vi dör så finns en plats som hette Hovah

Jag skulle klippa varje lås på Västerbron
Men jag är här nu, har tappat all min tro
Alla pratar om oss, låt dem prata på
Alla kollar på oss, låt dem kolla då
Och efter alla låsen där på Västerbron
Ska jag klippa er, men det vet ni nog
Var aldrig någonsin ämnade att bli nåt stort
Men solen möter gudarna på Västerbron

Ge mig allt
Jag är fine, jag är fine, jag är fine

För att allt är bra nu så länge jag har er
Jag är fine, jag är fine, alla fine, vi är alla fine
Jiggy fine
Noel fine
Dante fine
Vi är alla fine

Les Dieux sur le Västerbron

La lune danse autour de nous, assis autour de la table
La stéréo crache les basses, on va réveiller le soleil
Je ne fume plus, c'est mauvais pour ma condition physique
Mais on partage tout, chérie, car nos rêves sont trop grands maintenant
Et toute la Suède me jette des pierres
Ennemi public, personne ne pouvait m'atteindre
J'ai suivi une thérapie, alors je dois m'améliorer
Mais je suis prêt maintenant, pardonne-moi
Il n'y a pas de larmes aussi sacrées, mes trois amours
Je vous aime jusqu'à ce que tout devienne poussière, on partage le même nom
Et à mon père, je te pardonne
Mais je ferai tout pour ne pas devenir comme lui
Et je veux capturer la vie avec un appareil photo
Elle a dit "on s'en fout si on est nus, on est jeunes, on est fous"
Et quand je ferme les yeux, peux-tu me promettre d'accélérer?
On va où on veut et on n'a pas besoin de carte

Je couperais chaque cadenas sur le Västerbron
Mais je suis là maintenant, j'ai perdu toute ma foi
Tout le monde parle de nous, laissons-les parler
Tout le monde nous regarde, laissons-les regarder
Et après tous les cadenas sur le Västerbron
Je vous couperai, mais vous le savez probablement
On n'était jamais destinés à devenir quelque chose de grand
Mais le soleil rencontre les dieux sur le Västerbron

Donne-moi tout
Je vais bien, je vais bien, je vais bien

Je ne voulais pas être là à ce moment-là
Errer toute la nuit pour un ciel qui vaut la peine d'être vu
Des nuages de champagne rendent un garçon égoïste
Je n'ai jamais pris de L, mais mon nom commence par N
Et ils prennent de l'E, mais sache que je suis Néo
Alors chaque chaîne doit être brisée
Et chaque cicatrice devient une couleur dans chaque coup de pinceau
Chaque soir où on s'est retenu, laisse le vent nous purifier
Laisse seulement le divin subsister
Car qui veut un avenir sûr?
Au diable ça, car je vis avec un appétit féroce
Et le dos propre, les étoiles en harmonie
Les lampadaires éclairent le temps des ombres, ouais
Près de chaque pont, près de chaque forêt
Il y a un morceau de ce qu'on portait seulement à l'intérieur
Alors le fond d'une bouteille devrait suffire
Laisse les dieux trouver la paix pour une fois

Je couperais chaque cadenas sur le Västerbron
Mais je suis là maintenant, j'ai perdu toute ma foi
Tout le monde parle de nous, laissons-les parler
Tout le monde nous regarde, laissons-les regarder
Et après tous les cadenas sur le Västerbron
Je vous couperai, mais vous le savez probablement
On n'était jamais destinés à devenir quelque chose de grand
Mais le soleil rencontre les dieux sur le Västerbron

Donne-moi tout
Je vais bien, je vais bien, je vais bien

Je coupe tous les cadenas comme ils l'ont fait à Paris (ouais, frangin!)
Qui ne veut pas être libre?
Je n'ai rien dans les poches, mais mon âme est devenue riche
Alors qui ne veut pas être nous quand on règne sur le vin bon marché?
Gardiens des ponts et de chaque vent
Propriétaires des larmes qui n'atteindront jamais ta joue
Et tout Göteborg chante en harmonie maintenant
Moi et tous mes potes chantons en harmonie maintenant
J'aime les 808 mais je n'ai pas le cœur brisé
J'achèterai la maison à maman comme tout le monde le fait pour de faux
Et tout le monde peut être tranquille, je vais super bien
Car quand on meurt, il y a un endroit qui s'appelait Hovah

Je couperais chaque cadenas sur le Västerbron
Mais je suis là maintenant, j'ai perdu toute ma foi
Tout le monde parle de nous, laissons-les parler
Tout le monde nous regarde, laissons-les regarder
Et après tous les cadenas sur le Västerbron
Je vous couperai, mais vous le savez probablement
On n'était jamais destinés à devenir quelque chose de grand
Mais le soleil rencontre les dieux sur le Västerbron

Donne-moi tout
Je vais bien, je vais bien, je vais bien

Parce que tout va bien maintenant tant que je vous ai
Je vais bien, je vais bien, tout va bien, on va tous bien
Jiggy va bien
Noel va bien
Dante va bien
On va tous bien