Paroles et traduction Hovet feat. Lars Winnerbäck - Där elden falnar (men fortfarande glöder)

Där elden falnar (men fortfarande glöder)

Du hade rätt
Sångerna kom från andra länder.
Vi möttes i ett underland
Och står på en perrong
Där allt förändras,
Fast ingenting händer
Och skymningen är tidlöst vacker
Jag skriver från en stuga vid en sjö
Det är lätt att bli blödig och nostalgisk
Fast man bara bytt miljö
Vi hade allt
Och friheten var ännu inte stulen.
Vi hade skogarna i söder och drömmarna i väst
Och sandade vägar uder hjulen
Och vi visste ingenting om verkligheten
Vi sökte i det stora efter svar
Så många illusioner som har rasat
Och så långa vägar kvar.
Du har vunnit och förlorat
Du har sett dig själv i spegeln
Du har vaknat i fel säng
Du har varit kär
Och framtiden väntade som en farlig gåta
Man har bråttom dit, sen är man där
I en stad som får en att bli större än man är
Men i en ålder som sätter allt på jorden
Jag trodde att jag visste vem jag var och vad jag ville
Men nu skulle jag inte välja de orden
Jag har ingen lust
Jag fastnar framför teven när det skymmer
Att följa det livet och skynda mig hem
Och fylla på så mycket skåpen rymmer
Jag pratade med en vän innan jag reste
Hon sa du måste alltid packa lätt
Som att du alltid är på resa
Och ännu inte sett vad du har sett
Vad ska vi göra med vår tro?
Vad ska vi göra med vårt hopp?
Vad ska vi göra med vår kärlek som blöder?
Ser du hur det skymmer
Hur färgerna ger upp
Där elden falnar men fortfarande glöder
Ja, vi kan inte färdas bakåt i tiden
Och det skulle bara vara ett steg tillbaka
Jag hatar min rastlöshet
Jag älskar min tjej
Det är så mycket jag glömmer att bejaka
Och det är svårt
Att tassa på den folkhemska skaran
Varje torn du bygger upp ska någon annan rasa ner
Någon idiot som bara ser sin chans och tar den
Vem som helst kan avge tomma löften
Och göra hål när de lovar och svär
Det är lätt att hålla käften
Och svårare att säga som det är
Du är min vän
Och stormarna i vår blir våra bröder
Våra fäder tackar av nu
Världen är vår
Där elden falnar men fortfarande glöder
Om vi ses
Bland dimmorna i norr eller i söder
Med drömmen i behåll
Och med lust att ta vid
Där elden falnar men fortfarande glöder

Там, где огонь угасает (но всё ещё тлеет)

Ты была права,
песни пришли из других стран.
Мы встретились в стране чудес
и стоим на перроне,
где всё меняется,
хотя ничего не происходит.
И сумерки безвременно прекрасны.
Я пишу из хижины у озера.
Легко стать сентиментальным и ностальгическим,
хотя всего лишь сменил обстановку.
У нас было всё,
и свобода ещё не была украдена.
У нас были леса на юге и мечты на западе,
и песчаные дороги под колёсами.
И мы ничего не знали о реальности.
Мы искали ответы в большом мире.
Так много иллюзий рухнуло,
и так много дорог ещё впереди.
Ты побеждала и проигрывала,
ты видела себя в зеркале,
ты просыпалась не в той постели,
ты была влюблена.
И будущее ждало, как опасная загадка.
Туда спешишь, а потом оказываешься там,
в городе, который делает тебя больше, чем ты есть,
но в возрасте, который всё ставит на свои места.
Я думал, что знаю, кто я и чего хочу,
но теперь я бы не выбрал эти слова.
У меня нет желания
залипать перед телевизором в сумерках,
следовать этой жизни и спешить домой,
заполняя шкафы всем, что в них поместится.
Я разговаривал с подругой перед отъездом.
Она сказала: "Ты должен всегда путешествовать налегке,
как будто ты всегда в пути
и ещё не видел того, что видел".
Что нам делать с нашей верой?
Что нам делать с нашей надеждой?
Что нам делать с нашей любовью, которая кровоточит?
Видишь, как сгущаются сумерки,
как цвета сдаются,
там, где огонь угасает, но всё ещё тлеет?
Да, мы не можем вернуться назад во времени,
и это было бы всего лишь шагом назад.
Я ненавижу свою неугомонность,
я люблю свою девушку.
Так многого я забываю ценить.
И это сложно -
ступать по обществу всеобщего благоденствия.
Каждую башню, которую ты строишь, кто-то другой разрушит,
какой-нибудь идиот, который видит только свой шанс и использует его.
Любой может давать пустые обещания
и делать дыры, когда они клянутся и божатся.
Легко держать язык за зубами,
и сложнее говорить как есть.
Ты моя подруга,
и бури в нас станут нашими братьями.
Наши отцы теперь уходят,
мир наш.
Там, где огонь угасает, но всё ещё тлеет.
Если мы увидимся
среди туманов на севере или на юге,
с мечтой в сердце
и с желанием продолжить,
там, где огонь угасает, но всё ещё тлеет.