Paroles et traduction Howard Carpendale - 20 Uhr 10

20 Uhr 10

- Gesprochen -
Ich sitze oft in diesem Café
In der Abendsonne
Sehe die Menschen vorübergeh′n
So viel Leben weit und breit
Ja ich lieb sie
Ja ich mag sie
Diese Zeit
Nur der Kiosk drüben
Hat noch auf
Die Frau grüßt mich immer
Wenn ich meine Zeitung dort kauf'
Und gleich fängt es wieder an
Ich kenn′ es schon
Seltsam kühl wird mir dann
Aus heitrem Himmel ist es da
Dieses Gefühl, traurig und soderbar
Ich brauch gar nicht
Auf die Uhr zu seh'n
Ich weiss es
Es ist 20 Uhr 10
-- Instrumental --
-- gesprochen 20 Uhr 10 --
-Gesungen-
Um diese Zeit ging ich immer
Auf die Bühne hinaus
Steckt mir noch in den Knochen
Dieser herrliche Rausch
Niemand kann es beschreiben
Ganz allein dort zu steh'n
Und den Menschen dort unten
In die Augen zu seh′n
Dort im Licht ist man einsam
Und verbunden zugleich
Und ein seltsames Fieber
Macht die Knie so weich
Da kommt nichts auf der Erde
Nichts vergleichbares ran
-Gesprochen-
Ich muss es nochmal erleben
Irgendwann
Irgendwann
--- Instrumental - fade out ---

20 Uhr 10

- Spoken -
I often sit in this café
In the evening sun
Watching people passing by
So much life far and wide
Yes, I love it
Yes, I like it
This time
Only the kiosk over there
Is still open
The woman always greets me
When I buy my newspaper there
And immediately it starts again
I know it already
It gets strangely cool for me then
It's suddenly there out of the blue
This feeling, sad and so peculiar
I don't even need to
Look at the clock
I know it
It's 20 past 8
-- Instrumental --
-- spoken 20 past 8--
-Sung-
At this time I always went
Onto the stage
It's still in my bones
That wonderful rush
No one can describe it
To stand there all alone
And look the people down there
In the eyes
You're lonely there in the light
And connected at the same time
And a strange fever
Makes your knees so weak
There's nothing on earth like it
Nothing comparable to it
-Spoken-
I have to experience it again
Sometime
Sometime
--- Instrumental - fade out ---