Paroles et traduction Howard Carpendale - Alles In Allem

Alles In Allem

Alles in allem
Als das mit uns damals begann
Hab' ich geglaubt
Das hält sicher nicht lang
Vielleicht ein Jahr
Doch nie für ein Leben
Heut' nehm' ich dich oft in den Arm
Und denk' mir so
Du ich hab' mich vertan
Doch mir fällt's leicht es zuzugeben
Denn ich hab' nicht einen Tag bereut
Und mir tut nicht eine Stunde leid
Wenn ich denk' an unsere Zeit
Alles in allem war jeder Tag alles mit dir
Alles in allem geb' ich noch mal alles dafür
Würd' gleich diese Zeit noch mal mit dir teilen
Und hoffe du wirst auch morgen noch bei mir sein
Noch bei mir sein
Das Leben geht oft einen Weg
Den man vielleicht erst viel später versteht
Heut' weiß ich erst
Ich lag voll daneben
Denn ich hab' nicht einen Tag bereut
Und mir tut nicht eine Stunde leid
Wenn ich denk' an unsere Zeit
Alles in allem war jeder Tag alles mit dir
Alles in allem geb' ich noch mal alles dafür
Würd' gleich diese Zeit noch mal mit dir teilen
Und hoffe du wirst auch morgen noch bei mir sein
Noch bei mir sein
Alles in allem war jeder Tag alles mit dir
Alles in allem geb' ich noch mal alles dafür
Würd' gleich diese Zeit noch mal mit dir teilen
Und hoffe du wirst auch morgen noch bei mir sein
Noch bei mir sein

All in All

All in all
When we first started out
I thought it
Wouldn't last long
Maybe a year
But never a lifetime
Now I often take you in my arms
And think to myself
How wrong I was
But it's easy for me to admit it
Because I haven't regretted a single day
And I don't regret a single hour
When I think of our time together
All in all every day was everything with you
All in all I'd do it all again
I would share this time with you again in a heartbeat
And I hope you'll still be there for me tomorrow
Still be there for me
Life often goes in a direction
That you may not understand until much later
Now I finally know
I was completely wrong
Because I haven't regretted a single day
And I don't regret a single hour
When I think of our time together
All in all every day was everything with you
All in all I'd do it all again
I would share this time with you again in a heartbeat
And I hope you'll still be there for me tomorrow
Still be there for me
All in all every day was everything with you
All in all I'd do it all again
I would share this time with you again in a heartbeat
And I hope you'll still be there for me tomorrow
Still be there for me