Paroles et traduction Howard Carpendale - Alles überlebt

Alles überlebt

Du was ist mit uns zweien in letzter zeit passiert
Hab so eine distanz ganz selten
Zwischen uns gespürt
Und die hoffnung unsre liebe zu retten
Ist dem nullpunkt nah
Unser schiff nimmt lang schon kurs
Richtung untergang
Und alle sagen über uns des dauert
Nicht mehr lang
Unser ende ist beschlossne sache
Das ist jedem klar
Doch ich war schon oft mit dir
An diesem punkt wo nicht mehr ging
Und ich weiss wir kriegen es
Auch diesmal hin
Wir habn alles überlebt
Nie gesagt dass nichts mehr geht
Du als steuermann und ich als kapitän
Und wenn du mich heute fragst
Ob wirs schaffen durch die nacht
Hey dann sag ich dir
Wir werden überstehn
Ganz bestimmt nicht untergehn
Noch siehts aus als ob bei uns
Enzeitstimmung herrscht
Und dass dieses tal das letzte wär
Wo du noch bei mir wärst
Es wär nur nicht zu begreifen warum
Es nicht schon längst geschah
Doch ich war schon oft mit dir
An diesem punkt wo nichts mehr ging
Und am ende wars dann doch nur
Halb so schlimm

Tout survivre

Qu'est-ce qui s'est passé entre nous deux ces derniers temps
J'ai rarement senti une telle distance
Entre nous
Et l'espoir de sauver notre amour
Est proche de zéro
Notre navire prend depuis longtemps le cap
Vers le naufrage
Et tout le monde dit que ça ne durera pas
Plus longtemps
Notre fin est une affaire conclue
C'est clair pour tout le monde
Mais j'étais déjà souvent avec toi
À ce point où rien n'allait plus
Et je sais qu'on va y arriver
Cette fois aussi
On a tout survécu
On n'a jamais dit que rien n'allait plus
Toi comme timonier et moi comme capitaine
Et si tu me demandes aujourd'hui
Si on va réussir à passer la nuit
Hé, je te dirai
On va tenir le coup
On ne va certainement pas sombrer
On dirait encore qu'il y a
Une ambiance morose chez nous
Et que cette vallée est la dernière
Où tu serais encore avec moi
Ce serait juste incompréhensible pourquoi
Cela ne s'est pas déjà produit
Mais j'étais déjà souvent avec toi
À ce point où rien n'allait plus
Et à la fin, c'était juste
Moins grave