Paroles et traduction Howard Carpendale - Beverly

Beverly

Hast du Feuer, fragte sie
Sie stand plötzlich nah vor mir
Und im hellen Zündholzlicht
Sah ich kurz in ihr Gesicht

Sie war vierzehn und nicht mehr
Tat als ob sie zwanzig wär′
Und sie sagte bittersüß:
"Ist doch geil im Paradies"

Und ein Mann rief durch die Nacht:
"Komm jetzt her, ich hab' für dich bezahlt"

Wo gehst du hin
Wenn dich keiner haben will
Oh Beverly - Beverly

Wann kommt der Tag
An dem jemand zu dir sagt
Oh Beverly - Beverly
Du hast einmal zu oft geliebt
Genau einmal zu viel

Und für einen Augenblick
Sah sie noch zu mir zurück
Solche Augen sah ich nie
Die so laut nach Hilfe schrien

Und sie ging mit ihm davon
Traurig Richtung Endstation...

Beverly

Got a light, she asked me
She stood suddenly close to me
And in the bright matchlight
I saw her face for a moment

She was fourteen and no more
Pretended she was twenty
And she said more bittersweet:
"It's cool in Paradise, isn't it?"

And a man called through the night:
"Come on over now, I paid for you."

Where will you go
When no one wants you
Oh Beverly - Beverly

When will the day come
When someone says to you
Oh Beverly - Beverly
You loved one too many times
Just once too many times

And for a moment
She looked back at me
I've never seen eyes like that
That screamed so loudly for help

And she went with him
Sadly towards the final station...