Danielle - Howard Carpendale traduction en anglais

Danielle

Denkst du noch daran?
Schon als kleine Kinder spielten wir
Auf der Treppe vor der Wohnungstuer
Danielle

Etwas spaeter dann
Auf dem Weg zur Schule Hand in Hand
Jahrelang mit dir die selbe Bank
Danielle

Danach sagten sie
Seht die beiden sind ein Liebespaar
Und wir zwei, wir wurden rot sogar
Danielle

Und ich glaubte nie
Dass es jemals etwas geben koennt′
Was auf einmal ueber Nacht uns trennt
Danielle

(Refr.:)
Dreh' dich um nach der Vergangenheit
Sag′ doch selbst war sie nicht schoen die Zeit?
Aber irgendwann da blieb sie wohl fuer uns steh'n
Ich hab' dich als Maedchen angeschaut
Dabei bist du laengst schon eine Frau
Doch auch du musst mich ander′n Augen sehn

Ploetzlich ist er hier
Jener Mann, der zur die Worte sagt
Die zu sagen ich noch nie gewagt
Danielle

Und er schmeichelt dir
Dass du nicht mal siehst wie er nur spielt
Dabei sucht er nur ein leichtes Ziel
Danielle

Ist es schon zu spaet?
Auf die Traeume uns′rer Kinderzeit
Faellt nun das Tuch der Einsamkeit
Danielle

Geh' mit mir den Weg
Lass dir zeigen, wer zu dir gehoert
Wie aus uns′rer Freundschaft Liebe wird
Danielle

(2xRefr.)

Danielle

Do you still remember?
As little children, we played
On the steps in front of the apartment door
Danielle

A little later then
On the way to school hand in hand
For years with you on the same bench
Danielle

Then they said
Look, the two of them are lovers
And the two of us, we even blushed
Danielle

And I never believed
That there could ever be something
That would suddenly separate us overnight
Danielle

(Chorus:)
Turn around and look at the past
Tell me yourself, wasn't that a beautiful time?
But at some point it probably stopped for us
I looked at you as a girl
But you have long since become a woman
But you too must see me with different eyes

Suddenly he is here
That man who says the words to you
That I have never dared to say
Danielle

And he flatters you
That you don't even see how he's just playing
But he's just looking for an easy target
Danielle

Is it too late?
For the dreams of our childhood
The curtain of loneliness now falls
Danielle

Walk the path with me
Let me show you who belongs to you
How our friendship will turn into love
Danielle

(2xChorus)