Paroles et traduction Howard Carpendale - Danielle

Denkst du noch daran?
Schon als kleine Kinder spielten wir
Auf der Treppe vor der Wohnungstuer
Danielle

Etwas spaeter dann
Auf dem Weg zur Schule Hand in Hand
Jahrelang mit dir die selbe Bank
Danielle

Danach sagten sie
Seht die beiden sind ein Liebespaar
Und wir zwei, wir wurden rot sogar
Danielle

Und ich glaubte nie
Dass es jemals etwas geben koennt′
Was auf einmal ueber Nacht uns trennt
Danielle

(Refr.:)
Dreh' dich um nach der Vergangenheit
Sag′ doch selbst war sie nicht schoen die Zeit?
Aber irgendwann da blieb sie wohl fuer uns steh'n
Ich hab' dich als Maedchen angeschaut
Dabei bist du laengst schon eine Frau
Doch auch du musst mich ander′n Augen sehn

Ploetzlich ist er hier
Jener Mann, der zur die Worte sagt
Die zu sagen ich noch nie gewagt
Danielle

Und er schmeichelt dir
Dass du nicht mal siehst wie er nur spielt
Dabei sucht er nur ein leichtes Ziel
Danielle

Ist es schon zu spaet?
Auf die Traeume uns′rer Kinderzeit
Faellt nun das Tuch der Einsamkeit
Danielle

Geh' mit mir den Weg
Lass dir zeigen, wer zu dir gehoert
Wie aus uns′rer Freundschaft Liebe wird
Danielle

(2xRefr.)

Ты все еще думаешь об этом?
Даже будучи маленькими детьми, мы играли
На лестнице перед квартирой
Danielle

Немного позже
По дороге в школу рука об руку
В течение многих лет с тобой один и тот же банк
Danielle

После этого они сказали
Видите ли, эти двое-любовная пара
А мы двое, мы даже покраснели
Danielle

И я никогда не верил
Что когда-нибудь что-то может быть'
Что разлучает нас сразу за ночь
Danielle

(Refr.:)
Повернись к прошлому
Скажи, а сама она не была красива в то время?
Но в какой-то момент она, вероятно, осталась стоять за нас
Я смотрел на тебя как на девицу
При этом ты уже женщина
Но ты тоже должен смотреть на меня другими глазами

Внезапно он здесь
Тот человек, который говорит слова
Которые я никогда не осмеливался сказать,
Danielle

И он льстит тебе
Что ты даже не видишь, как он просто играет
При этом он ищет только легкую цель
Danielle

Это уже слишком спает?
О мечтах о нас, о детском времени
Теперь покрывает ткань одиночества
Danielle

Иди со мной по дороге
Позвольте показать вам, кто принадлежит вам
Как наша дружба превратится в любовь
Danielle

(2xRefr.)