Paroles et traduction Howard Carpendale - Das nennt man Blues

Das nennt man Blues

Du legst ′ne Platte von John Lee Hooker auf.
Er ruft nicht an
Und doch
Du wartest d'rauf!
Die Kälte ist so fremd und das
Was da so brennt

Nennt man Blues!

Du liegst verloren auf deinem Bett.
Wolltest nie glauben
Dass er ′mal wirklich geht!
Die Kälte ist so fremd und das
Was da so brennt

Nennt man Blues!

Du warst noch nie im Leben so verdammt allein!
Würdest gerne schlafen
Doch du schläfst nicht ein.
Wärst gern' in seinen Armen morgen wieder aufgewacht.
Doch niemand hilft dir jetzt durch das Tal der Nacht.

Du läßt das Licht an und alle Türen auf.
Auch wenn du weisst
Er kommt nicht mehr nach Haus'.
Die Kälte ist so fremed und das
Was da so brennt

Nennt man Blues!

Du warst noch nie im Leben...

Du legst immer wieder John Lee Hooker auf.
Hast zuviel getrunken und zuviel geraucht!
Die Kälte ist so fremd und das
Was da so brennt

Nennt man Blues!

They Call It The Blues

You put on a John Lee Hooker record.
He won't call
And yet
You wait for him!
The coldness is so foreign and the
Thing that burns so much

Is called the blues!

You're lost and lying on your bed.
You never wanted to believe
That he'd actually leave!
The coldness is so foreign and the
Thing that burns so much

Is called the blues!

You've never been so utterly alone in your life!
You'd like to sleep
But you can't fall asleep.
You'd like to wake up in his arms again tomorrow.
But no one will help you through the valley of the night.

You leave the light on and all the doors open.
Even though you know
He won't be coming home anymore.
The coldness is so foreign and the
Thing that burns so much

Is called the blues!

You've never been in your life...

You keep playing John Lee Hooker.
You've had too much to drink and you've smoked too much!
The coldness is so foreign and the
Thing that burns so much

Is called the blues!