Paroles et traduction Howard Carpendale - Denn es wird uns etwas bleiben

Denn es wird uns etwas bleiben

Die Wohnung überlass ich dir-und auch der Junge bleibt jetzt hier-ich nehm nur ein paar Sachen mit-wir stehen beide zu dem Schritt.
Du, nein- sag jetzt kein Wort von schuld-wir stehn vor keinem Richterpult-wir sind doch beide darin eins-es wird für uns das Beste sein.
Wir zwei vermeiden alles das-was dazu führt, dass man sich hasst-ich muss, um unser Kind zu sehn-nicht hinter Mauerecken stehn.
Es wird uns etwas bleiben.
Du, lass uns nicht reglementiern-für Besuche Zeit einführn-ich schau bestimmt sehr oft vorbei-wir beide sind ab jetzt ganz frei! Ich geh jetzt- sonst wird ich schwach-ich werde vermissen, wie du lachst-erklär dem Jungen unbeirrt-dass sich für ihn nichts ändern wird.
Und wenn dun Lust hast- schau mal rein-ich werde mich bestimmt sehr freu? n-die neue Wohnung ist noch kühl-mir fehlt von dir hier noch sehr viel.
Denn es wird uns etwas bleiben

For Something Will Remain

I'll leave the apartment to you, and the boy can stay here now. I'll only take a few things with me, we both agree on this step.
You, no, don't say a word about guilt, we're not standing before a judge's bench. We're both in agreement, this will be the best for us.
We two will avoid all that, which leads to hate. I don't have to stand behind corners to see our child.
Something will remain for us.
You, let's not make rules, introduce visiting hours. I will definitely stop by very often, we're both free from now on! I'm going now, or I'll get weak. I will miss the way you laugh, explain to the boy firmly that nothing will change for him.
And if you feel like it, come and visit me. I will definitely be very happy. The new apartment is still cold, I still miss a lot of you here.
For something will remain for us.