Paroles et traduction Howard Carpendale - Der Champ

Der ChampHoward Carpendale In Helens kleiner Bierbar, als ich schon an der Tür standkam die rauchige Stimme aus der Ecke heraus:?
Tag schön, hast du eine Zigarette oder gibst du ein Bier für mich aus??
Diese Narben um die Augen, die zerschlagene Nase - ich hab das Gesicht schon auf Plakaten geseh'n.
Und die Presse schrieb damals begeistert:?
Ein Erlebnis ihn boxen zu seh'n!?
Tag schönKann das wahr sein?
Und mit leuchtenden Augen sagt er:?
Chef, du kennst mich!?
Und ich sagte:?
Na klar!?
Champ, du warst damals der Größte!
Und er sagte:?
Was heißt denn hier: ich war!??
Oh Mann, ich bin immer noch gut und ich könnt' es allen zeigen.
Oh Mann, ich hätte heut noch den Mut da oben in den Ring zu steigen.
Oh Mann, wer mich fordert, der weiß, ich könnte sie alle schlagen.
Oh Mann, sie haben heut noch Respekt vor meinem rechten Haken.
Ja, Chef, ich bin imer noch der größte.
Glaub' mir, wenn die mich nur einmal in den Ring lassen würden, ich würd's denen heut noch allen zeigen.
Wie damals, weißt du noch, gegen Dick Turpin, die vierte Runde?
Da hab' ich ihn voll getroffen, voll mit meiner berühmten Doublette.
Ich sag's dir Chef:?
Ich bin immer noch gut drauf!
Ich bin immer noch der Größte!?
Da schob ich ihm ein Glas hin.
Er trank ziemlich hastig, nahm noch ein Zigarette, sagte:?
Ich bin so frei.
Chef, ich werd mich gern bei dir revanchieren.
Komm' doch mal in meinem Club vorbei!?
Er gab mir die Adresse vom Club, wie er sagte.
Und ein paar Wochen später besuchte ich ihn mal.
Da sah ich ihn in Uniform steh'n in der Tür vor dem Altstadtlokal.
Ein paar betrunkene Gäste standen grölend daneben und sagten:?
Na, Champ?
Erzähl' uns doch mal von damals!
Komm, erzähl' uns schon von deinem letzten Fight!
Mein letzter Fight, mein letzter Fight ...
Das war nicht mein letzter Fight!
Hörst du, hörst du mein Publikum?
Ja, die lieben mich immer noch!
Für die bin ich immer noch der Champ.
Oh Mann, ich bin immer noch gut und ich könnt' es allen zeigen.
Oh Mann, ich hätte heut noch den Mut da oben in den Ring zu steigen.
Oh Mann, wer mich fordert, der weiß, ich könnte sie alle schlagen.
Oh Mann, sie haben heut noch Respekt vor meinem rechten Haken.
Hörst du, die haben meinen großen Kampf immer noch nicht vergessen!
Na du weißt doch, gegen Dick Turpin war das.
Die vierte Runde.
Er ging zurück, ich setzte nach.
Na, der Junge war schnell.
Aber ich war schneller.
Ich hatte ihn an den Seilen.
Da sah ich meine Chance.
Ich schlug meine berühmte Doublette, baff baff, und die saß!
Ich traf ihn genau auf den Punkt, genau am Kinn mit meinem rechten Haken.
So so so so Und ich sah die andern grinsen wie einer in die Tasche griffund er warf dem Champ fünf Mark zuund er sagte nur Dankeschön.

Чемпион Карпендейл В маленьком пивном баре Хелен, когда я уже стоял у двери, из-за угла раздался дымный голос:?
День добрый, у тебя есть сигарета или ты потратишь на меня пиво??
Эти шрамы вокруг глаз, разбитый нос - я уже видел это лицо на плакатах.
И пресса в то время восторженно писала:?
Опыт, чтобы увидеть его бокс!?
Продолжительность красиво это может быть правдой?
И с сияющими глазами он говорит:?
Шеф, ты меня знаешь!?
И я сказал:?
Конечно!?
Чемпион, ты был величайшим в то время!
И он сказал:?
Что здесь значит: я был!??
О, чувак, я все еще хорош, и я могу показать это всем.
О, чувак, у меня еще хватило бы мужества выйти на ринг сегодня.
О, чувак, кто меня зовет, тот знает, что я могу побить их всех.
О, чувак, сегодня вы все еще уважаете мой правый крюк.
Да, шеф, я имер еще самый большой.
Поверь мне, если бы они позволили мне выйти на ринг только один раз, я бы показал это всем сегодня.
Как тогда, помнишь, против Дика Терпина, в четвертом раунде?
Там я встретил его полностью, полностью в своем знаменитом дублете.
Я скажу тебе босс:?
Я все еще в порядке!
Я все еще самый большой!?
Я пододвинул ему стакан.
Он довольно поспешно выпил, взял еще одну сигарету, сказал:?
Я так свободна.
Шеф, я с удовольствием отомщу тебе.
Заходи в мой клуб!?
Он дал мне адрес клуба, как и сказал.
А через несколько недель я как-то навестил его.
И тут я увидел его в форме, стоящего в дверях перед зданием старого города.
Несколько пьяных гостей с воплем стояли рядом и говорили:?
Ну что, чемпион?
Расскажи нам о том времени!
Давай, расскажи нам уже о своем последнем бою!
Мой последний бой, мой последний бой ...
Это был не мой последний бой!
Ты слышишь, слышишь мою аудиторию?
Да, они все еще любят меня!
Для них я все еще чемпион.
О, чувак, я все еще хорош, и я могу показать это всем.
О, чувак, у меня еще хватило бы мужества выйти на ринг сегодня.
О, чувак, кто меня зовет, тот знает, что я могу побить их всех.
О, чувак, сегодня вы все еще уважаете мой правый крюк.
Слышишь, они до сих пор не забыли о моей великой битве!
Ну, ты же знаешь, это было против Дика Терпина.
Четвертый раунд.
Он вернулся, я продолжил.
Ну, мальчик был быстр.
Но я был быстрее.
Я держал его на веревках.
Там я увидел свой шанс.
Я предложил свой знаменитый Doublette, baff baff, которая сидела!
Я ударил его точно в точку, точно по подбородку своим правым крюком.
Так так так так, И я увидел, как другие ухмыляются, как один полез в карман, и он бросил чемпиону пять марок, и он просто сказал спасибо.